
2
00:01:01,787 --> 00:01:04,590
Luister, mensen!

3
00:01:04,624 --> 00:01:07,961
Als er met de vingers moet worden gewezen,

4
00:01:07,995 --> 00:01:10,998
wij weten waar we ze naartoe moeten wijzen.

5
00:01:11,031 --> 00:01:12,966
Ze maken gebruik van de herstellende economie

6
00:01:13,000 --> 00:01:18,437
en de stijgende aandelenmarkt
als hun kogelvrije vest.

7
00:01:18,471 --> 00:01:20,107
Maar van wie is het geld?

8
00:01:20,140 --> 00:01:22,009
Is het de mijne?
Nee!

9
00:01:22,042 --> 00:01:24,044
Is het van jou?
Nee!

10
00:01:24,077 --> 00:01:26,646
Ik kan je niet horen.
Nee!

11
00:01:26,679 --> 00:01:31,651
En ondanks al deze rijkdom
zij zijn aan het hamsteren,

12
00:01:31,684 --> 00:01:34,687
ze hebben het gal
om ons te beschuldigen

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,658
van het proberen de samenleving te vernietigen
met ons beleid

14
00:01:38,691 --> 00:01:41,661
die gelijke beloning bevorderen
voor vrouwen.

15
00:01:41,694 --> 00:01:45,698
Rassengelijkheid voor alle mensen.

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,834
En gezondheidszorg voor iedereen.

17
00:01:49,836 --> 00:01:52,205
Nou, wat zeggen we?
Spel voorbij!

18
00:01:52,239 --> 00:01:54,674
Zeg dat nog eens!
Spel voorbij!

19
00:01:54,707 --> 00:01:58,011
Zeg alsof je het meent!
Spel voorbij!

20
00:01:58,045 --> 00:02:01,882
Ze labelen ons
binnenlandse terroristen

21
00:02:01,915 --> 00:02:06,686
wanneer zij degenen zijn
ons Eerste Amendement onderdrukken

22
00:02:06,719 --> 00:02:11,058
met meedogenloze bedreigingen
en verdeeldheid zaaiende politieke oorlogvoering.

23
00:02:14,861 --> 00:02:20,067
Financiële hebzucht en ongebreideld
macht is het enige wat ze kennen.

24
00:02:21,902 --> 00:02:24,603
Nou, dat hebben we nu gedaan
iets te zeggen!

25
00:02:24,637 --> 00:02:27,908
Zeg het! Zeg het!
Zeg het!

26
00:02:27,941 --> 00:02:32,245
Als de leiders van
de regering van de Verenigde Staten

27
00:02:32,279 --> 00:02:35,015
zal zijn mensen niet respecteren

28
00:02:36,917 --> 00:02:40,120
zijn mensen
zal ze niet respecteren!

29
00:02:40,153 --> 00:02:44,523
Sofia! Sofia! Sofia!

30
00:02:48,028 --> 00:02:50,998
Sofia! Sofia! Sofia!

31
00:03:25,631 --> 00:03:27,733
Eh, zou je dat kunnen doen

32
00:03:29,202 --> 00:03:30,904
Maakt niet uit.

33
00:03:37,743 --> 00:03:40,579
Mevrouw. Sorry daarvoor.

34
00:03:41,448 --> 00:03:43,984
Ik hoop dat het mijn beoordeling niet zal schaden.
Nee

35
00:05:31,925 --> 00:05:33,026
Kom op, lafaards!

36
00:05:33,059 --> 00:05:34,294
Kom op!
Stil!

37
00:05:34,327 --> 00:05:37,696
Iedereen, ga terug!
Ga weg!

38
00:05:37,730 --> 00:05:39,765
We willen die shitbird-spion!

39
00:05:39,798 --> 00:05:41,767
Meneer, dat kunnen we niet doen.
Nu, alsjeblieft, achteruit!

40
00:05:43,236 --> 00:05:44,770
Geef de hoer over!

41
00:05:44,803 --> 00:05:46,239
Of we geven haar en jullie te eten
aan T en Rex

42
00:05:46,273 --> 00:05:48,441
stuk voor stuk.

43
00:06:12,499 --> 00:06:15,135
Ben jij de speciale man van Robinson?
Ik ben.

44
00:06:15,168 --> 00:06:17,837
Godzijdank dat je er bent.
Heb je de plaatselijke sheriff gebeld?

45
00:06:17,871 --> 00:06:19,472
Natuurlijk niet.

46
00:06:19,506 --> 00:06:20,974
Iemand moet het gebeld hebben

47
00:06:21,007 --> 00:06:24,211
toen ik mijn revolver uitlaadde
bij de gekken.

48
00:06:24,244 --> 00:06:25,946
Ik raakte in paniek.

49
00:06:33,920 --> 00:06:36,789
Wat heb je gedaan?
Ik heb niets gedaan.

50
00:06:47,500 --> 00:06:50,237
Gebaseerd op het feit dat deze gekken
staan op het punt je te begraven

51
00:06:50,270 --> 00:06:53,006
in een ondiep graf,
er is iets gebeurd.

52
00:06:54,807 --> 00:06:56,977
Ik ben hier geweest
bijna twee jaar

53
00:06:57,010 --> 00:06:59,846
het spelen van de rol
met deze racistische klootzakken,

54
00:06:59,879 --> 00:07:01,982
en het spookt door mijn hoofd.

55
00:07:03,416 --> 00:07:05,318
Ik werd slordig.

56
00:07:05,352 --> 00:07:06,853
Ze hebben een paar bugs gevonden.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,888
Op de een of andere manier herleidde ik het tot mij.

58
00:07:08,922 --> 00:07:11,558
Stop ermee,
Speciaal agent Davidson.

59
00:07:11,591 --> 00:07:14,427
Ik wil dat je je houdt
verstand intact.

60
00:07:14,461 --> 00:07:16,196
Ik dacht dat het jouw taak was

61
00:07:16,229 --> 00:07:18,164
om mij eruit te krijgen
dit soort situatie.

62
00:07:18,198 --> 00:07:21,534
Dat klopt.
En ik sta op het punt dat te doen.

63
00:07:21,568 --> 00:07:24,537
Kom op, teef!
Kom naar buiten!

64
00:07:24,571 --> 00:07:26,172
Je bent niet mooi genoeg
om zo dom te zijn.

65
00:07:26,206 --> 00:07:28,208
Je staat op het punt om te eten
een of andere hagel.

66
00:07:29,576 --> 00:07:32,178
Maak een back-up voor iemand
raakt gewond!

67
00:08:26,633 --> 00:08:28,935
Wie van jullie wil
een extra gat in je hoofd?

68
00:08:28,968 --> 00:08:31,971
Hé, laten we ze aansteken,
als vuurwerk!

69
00:08:55,695 --> 00:08:58,365
Teef.
Beweging!

70
00:08:58,398 --> 00:08:59,999
Beweging!
Laten we gaan!

71
00:09:09,576 --> 00:09:11,978
Blijf achter!
Pak de slangen!

72
00:09:19,285 --> 00:09:20,987
Stap in de auto.

73
00:09:21,020 --> 00:09:22,455
Blijf laag.

74
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
Kom op! Kom op!

75
00:09:31,364 --> 00:09:32,399
Subtiel.

76
00:09:39,172 --> 00:09:41,107
Luister, kunnen we
gewoon doorknippen?

77
00:09:41,141 --> 00:09:44,477
Ben je officieel
mijn hulp vragen?

78
00:09:44,511 --> 00:09:46,212
Want als je dat bent,

79
00:09:46,246 --> 00:09:48,348
Ik denk dat ik een paar oplossingen heb.

80
00:09:50,517 --> 00:09:53,553
Oké, dan regel ik het wel.

81
00:09:53,586 --> 00:09:55,388
We praten snel.

82
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
De stafchef van de president
is niet blij

83
00:09:59,526 --> 00:10:03,329
met hoe de lokale politie omgaat
de duizendjarige zeepkistmenigte.

84
00:10:03,363 --> 00:10:05,965
Wist het niet
de FBI werd aangeklaagd

85
00:10:05,999 --> 00:10:08,268
met crowdcontrol
in het Witte Huis.

86
00:10:08,301 --> 00:10:10,170
Ze weten tenminste wie ze moeten bellen

87
00:10:10,203 --> 00:10:12,505
wanneer ze willen
iets goed gedaan.

88
00:10:12,539 --> 00:10:16,009
Je vraagt het mij, al deze politici
jagen hun eigen schaduwen na.

89
00:10:16,042 --> 00:10:18,511
Als ze het langer willen volhouden
dan één term,

90
00:10:18,545 --> 00:10:20,547
ze moeten slimmer worden

91
00:10:20,580 --> 00:10:24,717
en begrijpen wat hen heeft bezield
op de eerste plaats gekozen.

92
00:10:24,751 --> 00:10:26,386
Angst.

93
00:10:26,419 --> 00:10:28,354
Als de mensen bang zijn
voor hun baan

94
00:10:28,388 --> 00:10:30,323
of hun portemonnee,
of hun leven,

95
00:10:30,356 --> 00:10:33,092
ze willen oom Sam
om ze te beschermen.

96
00:10:33,126 --> 00:10:35,328
Dus als deze
politiek correcte poppen

97
00:10:35,361 --> 00:10:38,698
wil rechtzetten
boze demonstranten,

98
00:10:38,731 --> 00:10:40,233
geef ze angst.

99
00:10:41,768 --> 00:10:44,103
Gelukkig hebben ze jou, Gabe.

100
00:10:46,606 --> 00:10:49,075
Als ik iets heb geleerd,
het draait allemaal om deze baan

101
00:10:49,108 --> 00:10:52,111
creatieve manieren vinden
van het bewaren van de vrede.

102
00:10:54,047 --> 00:10:55,615
Dus

103
00:10:55,648 --> 00:10:57,217
Davidson.

104
00:10:57,250 --> 00:10:58,751
Ze is behoorlijk geschokt.

105
00:10:58,785 --> 00:11:00,386
Ik heb haar afgezet bij een instelling.

106
00:11:00,420 --> 00:11:02,755
Ze wordt schoongemaakt
en ondervraagd.

107
00:11:02,789 --> 00:11:06,092
Als het niet één ding is,
het is een ander.

108
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
Deze diepe covers
zijn als de vogels

109
00:11:08,127 --> 00:11:10,497
die blijven vliegen
in deze ramen.

110
00:11:10,530 --> 00:11:12,532
Ze wiebelen en flapperen in het rond
heel veel,

111
00:11:12,565 --> 00:11:15,602
maar uiteindelijk komen ze terug
naar hun zintuigen.

112
00:11:15,635 --> 00:11:17,604
Ja, meestal.

113
00:11:17,637 --> 00:11:19,372
Wat een verspilling.

114
00:11:20,707 --> 00:11:22,208
Gelukkig hebben we haar er überhaupt uit gekregen.

115
00:11:22,242 --> 00:11:24,210
Oh, ik zou het geen geluk noemen.

116
00:11:24,244 --> 00:11:27,780
Ik zou het een aas noemen
in het gat. Jij.

117
00:11:27,814 --> 00:11:29,215
Zoals altijd

118
00:11:29,249 --> 00:11:31,618
Ik waardeer het dat je het haalt
gebeuren, Travis.

119
00:12:49,195 --> 00:12:52,198
Hé, prinses.
Opa!

120
00:12:52,231 --> 00:12:54,701
Waar ben je heen gegaan?
Ik controleerde de omtrek.

121
00:12:54,734 --> 00:12:56,736
Alles duidelijk?
Allemaal duidelijk.

122
00:12:56,769 --> 00:12:58,471
Laten we wat taart halen.

123
00:13:05,478 --> 00:13:08,481
Bij jou blijven?
Ik wil graag een normaal leven proberen.

124
00:13:08,514 --> 00:13:10,216
Wees meer in de stad.

125
00:13:10,249 --> 00:13:11,919
Wees meer betrokken bij haar wereld.

126
00:13:11,952 --> 00:13:14,187
Met pensioen gaan?

127
00:13:14,220 --> 00:13:16,522
Is Gabe akkoord met dit plan?

128
00:13:19,525 --> 00:13:21,461
Ja, je hebt je nog niet eens verzameld
de moed verzamelen om het hem te vertellen.

129
00:13:21,494 --> 00:13:24,631
Het is niet zo eenvoudig.
Ik ga naar. Spoedig.

130
00:13:24,664 --> 00:13:26,532
Open het. Open het!

131
00:13:26,566 --> 00:13:29,235
Is dat een portemonnee?
Wauw!

132
00:13:29,268 --> 00:13:32,238
Misschien één of twee weekenden
een maand.

133
00:13:32,271 --> 00:13:34,908
De oneven weekdag,
als we dat kunnen laten werken.

134
00:13:34,942 --> 00:13:36,576
Je hebt het druk genoeg
in het ziekenhuis.

135
00:13:36,609 --> 00:13:39,245
Op deze manier kon ik helpen
even de last wegnemen.

136
00:13:39,278 --> 00:13:40,647
En het zou goed voor haar zijn.

137
00:13:40,680 --> 00:13:43,750
En weet je dit hoe?
Zij stelde het voor.

138
00:13:43,783 --> 00:13:45,685
Ze vindt mij leuk.

139
00:13:45,718 --> 00:13:47,487
En ze wil een mannelijk figuur
in haar leven

140
00:13:47,520 --> 00:13:49,555
op een, weet je,
consistente basis.

141
00:13:49,589 --> 00:13:52,625
Pap, is dat een opgraving?
in mijn liefdesleven?

142
00:13:52,659 --> 00:13:54,928
Helemaal niet.

143
00:13:54,962 --> 00:13:57,430
Niet jouw schuld
die doodsbang rende weg.

144
00:13:59,298 --> 00:14:02,368
Misschien doet ze dat wel,
maar ik ben gewoon niet overtuigd

145
00:14:02,402 --> 00:14:05,338
dat ze iemand nodig heeft die dat is
op de grens certificeerbaar.

146
00:14:06,840 --> 00:14:08,441
Het is niet zo erg.

147
00:14:08,474 --> 00:14:11,444
Hoeveel uitgangen?
Uitgangen?

148
00:14:11,477 --> 00:14:13,346
In dit gebouw.
Hoeveel uitgangen?

149
00:14:13,379 --> 00:14:14,948
Wat is het? Wat is het?

150
00:14:23,456 --> 00:14:25,358
Ze maakt rondjes
controleren om te zien

151
00:14:25,391 --> 00:14:26,860
dat alle deuren in het huis
zijn vergrendeld.

152
00:14:26,894 --> 00:14:28,294
Goed.

153
00:14:28,327 --> 00:14:30,697
Elk uur, op het hele uur.

154
00:14:30,730 --> 00:14:32,298
Kan erfelijk zijn.

155
00:14:32,331 --> 00:14:34,400
Misschien, of zij zou het kunnen zijn
het van jou leren.

156
00:14:34,434 --> 00:14:35,903
Weet je,
eerst zijn het de sloten.

157
00:14:35,936 --> 00:14:38,638
Vervolgens zullen het de ramen zijn,
het gasfornuis, de elektriciteit,

158
00:14:38,671 --> 00:14:40,673
en voordat je het weet, is ze dat
Ik ga om een Beretta vragen

159
00:14:40,707 --> 00:14:42,308
voor haar tiende verjaardag.

160
00:14:42,341 --> 00:14:44,945
Dat is te jong
met een paar jaar.

161
00:14:44,978 --> 00:14:46,813
Kijk, ik regel het.

162
00:14:46,847 --> 00:14:49,248
Het is onder controle.

163
00:14:49,282 --> 00:14:51,784
En bovendien,
Een beetje paranoia is gezond.

164
00:14:51,818 --> 00:14:54,587
Je weet het nooit
welke gekken zijn er daar.

165
00:14:54,620 --> 00:14:56,990
Ik geef haar alleen het gereedschap
om zichzelf te beschermen.

166
00:14:57,024 --> 00:14:58,691
Dat is waar je het mis hebt.

167
00:14:58,725 --> 00:15:00,626
Je denkt dat het allemaal om draait
haar beschermen?

168
00:15:00,660 --> 00:15:02,361
In werkelijkheid
jij bent misschien degene

169
00:15:02,395 --> 00:15:04,363
wie haar verandert
tot een gek persoon.

170
00:15:06,066 --> 00:15:08,234
Drie. Of vijf.

171
00:15:09,635 --> 00:15:12,940
Vooringang.
Branduitgang aan de rechterkant.

172
00:15:12,973 --> 00:15:14,908
Laadkade achterin.

173
00:15:14,942 --> 00:15:18,311
Nog twee, als je telt
de ramen in de badkamers.

174
00:15:20,379 --> 00:15:23,016
Kijk, ik was geen
geweldige echtgenoot of vader

175
00:15:23,050 --> 00:15:25,284
en dat kan ik niet ongedaan maken.

176
00:15:25,318 --> 00:15:26,753
Maar als je mij de kans geeft,

177
00:15:26,786 --> 00:15:29,388
Ik wil graag de beste zijn
grootvader kan ik zijn.

178
00:15:30,556 --> 00:15:33,392
Is dit voor Natalie, of voor jou?

179
00:15:37,064 --> 00:15:40,000
Dank je, opa. Ik vind het geweldig!

180
00:15:40,033 --> 00:15:42,069
Graag gedaan, lieverd.

181
00:15:44,872 --> 00:15:45,839
Oh.

182
00:15:54,081 --> 00:15:56,649
Washington Nieuwscyclus.

183
00:16:12,732 --> 00:16:14,935
Doorgang.

184
00:16:14,968 --> 00:16:17,603
Doorgang!
Drew.

185
00:16:17,637 --> 00:16:20,974
Ja, de dood van Sofia Flores
is een tragedie.

186
00:16:21,008 --> 00:16:22,608
Niemand beweert dat.

187
00:16:22,642 --> 00:16:24,677
Maar om Metro PD te bellen
als crimineel

188
00:16:24,710 --> 00:16:26,947
voor het niet benoemen van een verdachte
of het openbaar maken van bewijsmateriaal,

189
00:16:26,980 --> 00:16:28,548
dat is geen nieuws.

190
00:16:28,581 --> 00:16:30,117
Dat zijn zij die hun werk doen.

191
00:16:30,150 --> 00:16:31,818
Ik heb over haar geschreven
voor meer dan een jaar

192
00:16:31,852 --> 00:16:33,686
omdat zij de stem was
van haar generatie

193
00:16:33,719 --> 00:16:35,822
leiding geven aan een beweging
voor echte verandering,

194
00:16:35,856 --> 00:16:38,758
en in ruil daarvoor werd hij neergemaaid
in een vluchtmisdrijf.

195
00:16:38,791 --> 00:16:41,128
Er is geen reden om te geloven
het was iets anders dan

196
00:16:41,161 --> 00:16:44,430
verkeerde tijd, verkeerde plaats,
pech.

197
00:16:44,463 --> 00:16:46,099
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee!

198
00:16:46,133 --> 00:16:49,402
Oh! God.

199
00:16:49,435 --> 00:16:50,904
Dat gaat mij een paar tientjes kosten.

200
00:16:50,938 --> 00:16:52,438
De SUV had geen kentekenplaten.

201
00:16:52,471 --> 00:16:54,074
De rideshare-chauffeur
een valse naam gebruikte.

202
00:16:54,107 --> 00:16:55,876
Dat is vaag.

203
00:16:58,411 --> 00:17:00,746
Oké, de SUV dus
was waarschijnlijk nieuw.

204
00:17:00,780 --> 00:17:02,582
En ik weet het niet,
de rideshare-man

205
00:17:02,615 --> 00:17:03,716
was een illegale immigrant
die zijn echte naam niet kon gebruiken.

206
00:17:03,749 --> 00:17:04,952
Wie zal het zeggen?

207
00:17:04,985 --> 00:17:06,887
Als we iets niet posten
en maak er nieuws van,

208
00:17:06,920 --> 00:17:09,422
het zal zijn alsof het nooit is gebeurd.

209
00:17:09,455 --> 00:17:11,124
Dat kan waar zijn.

210
00:17:11,158 --> 00:17:12,860
Wat je schreef is dat niet.

211
00:17:13,927 --> 00:17:16,129
Kijk, ik waardeer je
enthousiasme voor de beweging,

212
00:17:16,163 --> 00:17:17,597
Echt waar.

213
00:17:17,630 --> 00:17:20,133
Maar nieuwsberichten
zijn gebaseerd op feiten.

214
00:17:20,167 --> 00:17:21,835
Vind ze eerst

215
00:17:21,869 --> 00:17:23,436
schrijf dan je verhaal.

216
00:18:07,247 --> 00:18:09,983
Hé, vriend,
Je kunt hier niet parkeren.

217
00:18:10,017 --> 00:18:11,817
Oké.

218
00:18:11,852 --> 00:18:13,854
Ja, ja

219
00:18:13,887 --> 00:18:15,721
Ik, ik zal het verplaatsen.

220
00:18:17,991 --> 00:18:19,927
Geweer! Handen omhoog!

221
00:18:19,960 --> 00:18:20,861
Kijk, ik kan het uitleggen.

222
00:18:20,894 --> 00:18:23,897
Laat ze zien!
Steek je handen uit het raam!

223
00:18:23,931 --> 00:18:25,698
Stap uit het voertuig.

224
00:18:27,733 --> 00:18:29,602
Leg je handen op je hoofd.

225
00:18:31,504 --> 00:18:33,840
Beweeg niet.

226
00:19:07,107 --> 00:19:08,808
Bevries, klootzak!

227
00:19:13,779 --> 00:19:15,748
Jij houdt vol
deze routine,

228
00:19:15,781 --> 00:19:18,651
er is geen mogelijkheid
jij loopt hier weg.

229
00:19:23,756 --> 00:19:26,159
Ik ben hier om te helpen,
maar om dat goed te doen,

230
00:19:26,193 --> 00:19:29,129
Ik heb meer informatie nodig.

231
00:19:29,162 --> 00:19:31,731
Wat was je van plan te doen?

232
00:19:37,137 --> 00:19:40,606
De politie vond drank en pillen
en een pistool in uw voertuig.

233
00:19:41,741 --> 00:19:45,278
Dacht je aan zetten
een rondje in je hersenpan?

234
00:19:45,312 --> 00:19:46,313
Nee.

235
00:19:46,346 --> 00:19:47,881
Misschien had je een rekening te vereffenen.

236
00:19:47,914 --> 00:19:49,216
Was je daar om iemand te vermoorden?

237
00:19:49,249 --> 00:19:50,951
Nee.
Een juwelier beroven?

238
00:19:50,984 --> 00:19:52,618
Kijk, ik ging niets doen
met het pistool.

239
00:19:52,651 --> 00:19:54,121
Ik bewaarde het in de auto.

240
00:19:54,154 --> 00:19:55,288
Op de passagiersstoel?

241
00:19:55,322 --> 00:19:57,224
Ik dacht niet helder na,
oké?

242
00:19:57,257 --> 00:19:59,558
Ben je nu?

243
00:20:04,797 --> 00:20:07,533
Oké, Dusty. Mijn tijd is om.

244
00:20:09,069 --> 00:20:12,839
Je bent welkom om te blijven, of wij
kunnen hier samen wegwandelen.

245
00:20:14,074 --> 00:20:16,742
Maar om dat te doen,
Je zult met mij op gelijke hoogte moeten komen.

246
00:20:18,145 --> 00:20:20,080
Wat was je aan het doen?

247
00:20:25,352 --> 00:20:28,055
Ik ging praten
aan een verslaggever.

248
00:20:37,696 --> 00:20:39,066
Meld u hier aan voor Dusty Crane.

249
00:20:39,099 --> 00:20:43,103
Mike, laten we het maar zeggen
Deze was hier nooit, toch?

250
00:20:47,941 --> 00:20:49,109
Bedankt.

251
00:20:54,114 --> 00:20:57,817
Waarheen, baas?
Een mooie, rustige, veilige plek.

252
00:20:57,851 --> 00:20:59,219
Waar word ik opnieuw geprogrammeerd?

253
00:20:59,252 --> 00:21:03,123
Waar je je kunt neuken
prioriteiten weer op het rechte pad.

254
00:21:03,156 --> 00:21:05,791
En daarna zullen ze mij toewijzen
naar een veldkantoor in een kleine stad

255
00:21:05,826 --> 00:21:06,960
waar ze mij in de gaten kunnen houden

256
00:21:06,993 --> 00:21:08,727
terwijl mijn ziel langzaam sterft,
toch?

257
00:21:08,761 --> 00:21:10,197
Of je werkt hier doorheen
snelheidsdrempel

258
00:21:10,230 --> 00:21:14,134
om te redden wat er nog over is
van uw veelbelovende carrière.

259
00:21:14,167 --> 00:21:15,768
Ik vind je leuk, Dusty.

260
00:21:15,801 --> 00:21:17,971
Ik hou van je passie. Ik vind jouw leuk
toewijding aan de baan.

261
00:21:18,004 --> 00:21:19,906
Maar je stond op het punt van
een slechte keuze maken.

262
00:21:19,940 --> 00:21:21,842
Nee, het was geen slechte keuze,
het was de juiste keuze.

263
00:21:21,875 --> 00:21:23,776
Fout. Je hebt een eed afgelegd.

264
00:21:23,809 --> 00:21:25,711
Dat moet je respecteren.

265
00:21:25,744 --> 00:21:26,880
Luister, werk met mij samen

266
00:21:26,913 --> 00:21:28,148
en ik draai het met Robinson

267
00:21:28,181 --> 00:21:29,648
zo goed als ik kan.

268
00:21:29,682 --> 00:21:30,851
Breng je weer op het goede spoor.

269
00:21:30,884 --> 00:21:32,252
Je begrijpt het niet, Block.

270
00:21:32,285 --> 00:21:33,987
Het is te ver gegaan.

271
00:21:34,020 --> 00:21:35,788
We overschrijden de grenzen die dat wel zouden moeten
nooit worden overschreden.

272
00:21:35,821 --> 00:21:37,823
Jongens zoals jij en ik,
wij beslissen niet

273
00:21:37,858 --> 00:21:39,292
waar die lijnen worden getrokken.

274
00:21:39,326 --> 00:21:42,195
Het enige wat je moet weten
is wiens bevelen je opvolgt.

275
00:21:44,197 --> 00:21:46,867
Je loyaliteit liegt
aan de verkeerde kant van de toekomst.

276
00:21:46,900 --> 00:21:49,136
Ik verwacht niet iedereen
om te gaan met de denkspelletjes

277
00:21:49,169 --> 00:21:51,204
die meekomen
diep undercoverwerk.

278
00:21:51,238 --> 00:21:53,140
Als je er eenmaal in zit,
het is moeilijk te zeggen

279
00:21:53,173 --> 00:21:56,209
welke kant is omhoog, omlaag,
goed, fout.

280
00:21:56,243 --> 00:21:57,844
Maar je bent een intelligente kerel

281
00:21:57,878 --> 00:21:59,980
en ik verwacht jou
ermee om te gaan.

282
00:22:01,948 --> 00:22:03,950
Je doet wat je moet doen
voor mij.

283
00:22:03,984 --> 00:22:06,286
Ik speel niet
niet meer volgens de regels van het Bureau.

284
00:22:06,319 --> 00:22:08,021
Dat zullen we zien.

285
00:22:11,458 --> 00:22:14,760
O, shit, shit, shit!

286
00:22:23,069 --> 00:22:25,205
Dit was waar mijn
heropvoeding begint?

287
00:22:27,740 --> 00:22:29,042
Pols.

288
00:22:38,751 --> 00:22:41,488
Opa!
Hé, lieverd.

289
00:22:41,521 --> 00:22:44,291
Het spijt me dat ik te laat ben.

290
00:22:44,324 --> 00:22:45,892
Ik had die knuffel nodig.

291
00:22:45,926 --> 00:22:48,794
Het is oké.
Ik weet dat je moet werken.

292
00:22:48,828 --> 00:22:52,465
Ja. Eh, jij hier
helemaal zelf?

293
00:22:52,499 --> 00:22:54,467
Nou ja, niet meer.

294
00:22:54,501 --> 00:22:56,069
Klaar om te gaan?
Het is onze avond.

295
00:22:56,102 --> 00:22:58,804
Maar toen je dat niet deed
beantwoord uw telefoon,

296
00:22:58,838 --> 00:23:02,242
Mevrouw Lewis heeft mama gebeld
in het ziekenhuis.

297
00:23:02,275 --> 00:23:06,179
Dus nu moet ik rustig blijven zitten
en wacht op haar.

298
00:23:06,213 --> 00:23:08,215
O, ik zie het.

299
00:23:08,248 --> 00:23:11,918
Maar dat betekent niet
Je kunt hier niet bij mij blijven.

300
00:23:12,986 --> 00:23:17,123
Euh, dat is zeker niet het geval.

301
00:23:23,129 --> 00:23:25,198
Hé, jongen!

302
00:23:25,232 --> 00:23:26,866
Kom hier.

303
00:23:27,534 --> 00:23:29,236
Ben jij een crimineel?

304
00:23:29,269 --> 00:23:32,072
Als het een misdaad is
spreek de waarheid, vriend,

305
00:23:32,105 --> 00:23:33,340
dan ben ik dat wel.

306
00:23:35,208 --> 00:23:37,210
Eh, hé, nee,
Dat zou ik niet doen.

307
00:23:40,347 --> 00:23:43,083
Maar die knoppen vind ik wel leuk.
Mag ik er eentje zien?

308
00:23:43,116 --> 00:23:45,784
Ziet eruit als een leuke picknick.

309
00:23:45,818 --> 00:23:46,953
Wie zijn deze twee?

310
00:23:46,987 --> 00:23:49,222
Dit ben ik, en dat is mama.

311
00:23:49,256 --> 00:23:52,092
Natuurlijk, wat betekent
dat moet ik zijn.

312
00:23:52,125 --> 00:23:55,962
Nee, jij domme boon.
Dat is een vreemdeling.

313
00:24:00,500 --> 00:24:02,869
Wat, wat doet een vreemdeling?

314
00:24:02,902 --> 00:24:04,504
Naar ons kijken.

315
00:24:04,537 --> 00:24:06,106
Kijken naar jou? Waarom?

316
00:24:06,139 --> 00:24:07,407
Heeft iemand naar je gekeken?

317
00:24:07,440 --> 00:24:08,842
Ik weet het niet.

318
00:24:08,875 --> 00:24:10,877
Ik wil dat je het weet.

319
00:24:15,181 --> 00:24:17,117
Het spijt me, Natalie. Het is oké.

320
00:24:17,150 --> 00:24:19,419
Het is gewoon heel belangrijk voor je
altijd op de hoogte zijn,

321
00:24:19,452 --> 00:24:20,887
zoals ik je heb geleerd.

322
00:24:20,920 --> 00:24:22,289
Maar dat ben ik.

323
00:24:22,322 --> 00:24:24,157
En vertel me of iemand

324
00:24:24,190 --> 00:24:26,593
er komt vreemds op je af,
benadert jou.

325
00:24:26,626 --> 00:24:28,428
Oké, dat zal ik doen.

326
00:24:28,461 --> 00:24:29,963
Goed meisje. Bedankt.

327
00:24:29,996 --> 00:24:32,232
Gaan slechteriken je pijn doen?

328
00:24:32,265 --> 00:24:33,967
Mij ​​pijn doen? Nee.

329
00:24:34,000 --> 00:24:35,268
Waarom zou je dat denken?

330
00:24:35,302 --> 00:24:38,138
Omdat mama het zegt
jouw werk is gevaarlijk.

331
00:24:38,171 --> 00:24:41,374
Maak je geen zorgen.
Ze overdrijft.

332
00:24:41,408 --> 00:24:43,109
Het is niet zo gevaarlijk.

333
00:24:43,143 --> 00:24:47,047
Er zal niets met mij gebeuren,
of jij.

334
00:24:47,080 --> 00:24:49,149
Of mama?
Of mama.

335
00:24:50,984 --> 00:24:53,320
Mama!

336
00:24:53,353 --> 00:24:55,955
Hallo lieverd. Opa.

337
00:25:09,102 --> 00:25:11,471
Stoffig! Doe dit niet!

338
00:25:17,010 --> 00:25:18,345
Ik denk dat je een bewonderaar hebt.

339
00:25:18,378 --> 00:25:20,447
Woont hij in een kasteel?
en een hart van goud hebben?

340
00:25:20,480 --> 00:25:21,915
Hij is op lijn drie.

341
00:25:21,948 --> 00:25:23,550
Zegt je laatste paar artikelen
op Sofia Flores

342
00:25:23,583 --> 00:25:25,018
waren inspirerend.

343
00:25:25,051 --> 00:25:26,252
Was Prins Charmant
zijn woorden onduidelijk maken?

344
00:25:26,286 --> 00:25:27,887
Beweert dat hij je kan garanderen
een verhaal

345
00:25:27,921 --> 00:25:31,091
een dozijn waard
clickbait-koppen.

346
00:25:31,124 --> 00:25:33,226
Vertel me gewoon wat het is.
Nee.

347
00:25:33,259 --> 00:25:35,228
Nee, het is te gevaarlijk
telefonisch te doen.

348
00:25:35,261 --> 00:25:37,130
Ze luisteren.
Ze luisteren altijd.

349
00:25:39,566 --> 00:25:41,468
Ik kom naar je toe,
We zoeken wel een rustige plek

350
00:25:41,501 --> 00:25:43,203
om erover te praten.

351
00:25:47,407 --> 00:25:49,609
Wanneer?
Wat dacht je van vijf minuten?

352
00:26:14,701 --> 00:26:16,536
Beweging! Beweging! Ga uit de weg!

353
00:26:16,569 --> 00:26:17,904
Nee!

354
00:26:21,207 --> 00:26:23,209
Kijk uit!
Beweging!

355
00:26:37,724 --> 00:26:39,125
Wat ben je verdomme aan het doen?

356
00:26:39,159 --> 00:26:41,027
Ik ga mijn geweten bevrijden!

357
00:26:41,060 --> 00:26:43,129
Pas op!

358
00:27:32,345 --> 00:27:34,280
Ga uit de weg! Beweging!
Hoi!

359
00:27:34,314 --> 00:27:35,515
Stop!

360
00:28:00,473 --> 00:28:02,408
Nee, nee, nee, nee, nee!

361
00:28:55,194 --> 00:28:56,563
Ben jij Mira?
Ja, dat ben jij?

362
00:28:56,596 --> 00:28:58,565
Gevolgd worden.
Laten we ergens privé gaan.

363
00:28:58,598 --> 00:29:01,134
Wachten! Wat is dit precies
alles over?

364
00:29:01,167 --> 00:29:02,535
Kijk, dit is echt belangrijk.

365
00:29:02,569 --> 00:29:04,370
We zullen dit moeten doen
Een andere keer, oké?

366
00:29:04,404 --> 00:29:05,772
Nee, wacht!

367
00:29:39,339 --> 00:29:40,506
De laatste persoon
op de planeet

368
00:29:40,540 --> 00:29:43,643
Ik moet praten met de
pers is Crane.

369
00:29:43,676 --> 00:29:46,412
Dat zou hij ook moeten zijn
in een beveiligde psychiatrische inrichting.

370
00:29:48,815 --> 00:29:50,750
Natalie's school?

371
00:29:50,783 --> 00:29:53,219
Wat dacht je in vredesnaam?

372
00:29:53,252 --> 00:29:55,355
Het spijt me, ik dacht niet na.

373
00:29:55,388 --> 00:29:57,790
Slechte timing. Slecht oordeel.

374
00:29:57,824 --> 00:29:59,492
Heeft hij iets tegen je gezegd?

375
00:29:59,525 --> 00:30:02,729
Hij had een morele code
moment.

376
00:30:02,762 --> 00:30:04,464
Ze zeiden dat we de grens overschreden.

377
00:30:04,497 --> 00:30:07,901
Het moet fijn zijn om zo naïef te zijn.

378
00:30:07,935 --> 00:30:09,235
Is dat alles?

379
00:30:09,268 --> 00:30:10,670
Alleen dat hij klaar is met volgen

380
00:30:10,703 --> 00:30:11,905
de regels van het Bureau,

381
00:30:11,939 --> 00:30:15,909
en gebaseerd op zijn kleine
vrachtwagen stunt

382
00:30:15,943 --> 00:30:17,377
Ik ben geneigd hem te geloven.

383
00:30:17,410 --> 00:30:19,512
Hij is een levende granaat.

384
00:30:19,545 --> 00:30:21,247
Deze maakt het
naar de voorpagina,

385
00:30:21,280 --> 00:30:22,950
Ik ga hitte opvangen
vanuit elke richting.

386
00:30:22,983 --> 00:30:25,685
Stom ding!

387
00:30:25,718 --> 00:30:29,522
Ik heb er niet één goed gedragen
deze sinds Margaret overleed.

388
00:30:29,555 --> 00:30:32,926
Ja, ze had een gave.
Dat deed ze.

389
00:30:32,960 --> 00:30:35,361
Zegen haar ziel.

390
00:30:35,395 --> 00:30:39,499
Crane door je heen laten glippen
vingers, niet zoals jij.

391
00:30:41,701 --> 00:30:43,336
Gaat het met je?

392
00:30:43,369 --> 00:30:45,873
Ja, ik heb alleen maar gevoeld
een beetje afgeleid.

393
00:30:45,906 --> 00:30:48,876
Nou, dat is niet nodig
Houd het bij mij, vriend.

394
00:30:48,909 --> 00:30:50,643
Wat is het probleem?

395
00:30:50,677 --> 00:30:53,813
Ik probeer meer tijd te besteden
met Natalie.

396
00:30:53,847 --> 00:30:55,849
En?

397
00:30:55,883 --> 00:30:59,385
Op dit moment doet Amanda dat niet
geloof me, om een goede reden.

398
00:30:59,419 --> 00:31:00,954
Ik moet dat veranderen.

399
00:31:00,988 --> 00:31:03,189
Kan ik iets doen om te helpen?

400
00:31:04,858 --> 00:31:06,994
Eigenlijk, Gabe

401
00:31:07,027 --> 00:31:08,962
Ik heb nagedacht.

402
00:31:08,996 --> 00:31:11,264
Misschien wordt het tijd dat ik het ophang.

403
00:31:11,297 --> 00:31:14,567
Nee. Nee, nee, nee.

404
00:31:14,600 --> 00:31:15,969
Geen optie.

405
00:31:16,003 --> 00:31:18,371
Het ding is,
het is meer dan 20 jaar geleden

406
00:31:18,404 --> 00:31:19,973
van het onvoorspelbare.

407
00:31:20,007 --> 00:31:21,607
Nooit weten
wanneer je gaat bellen

408
00:31:21,641 --> 00:31:24,011
waar je mij naartoe gaat sturen
en voor hoe lang.

409
00:31:24,044 --> 00:31:26,379
Waardoor relaties zijn ontstaan
moeilijk.

410
00:31:26,412 --> 00:31:29,582
En nu heeft Natalie het nodig
stabiliteit in haar leven,

411
00:31:29,615 --> 00:31:31,350
en dat wil ik voor haar zijn.

412
00:31:31,384 --> 00:31:34,021
Ik waardeer het belang
van familie, God weet het.

413
00:31:34,054 --> 00:31:35,588
Kijk naar mij.

414
00:31:35,621 --> 00:31:40,493
Maar wat je doet is cruciaal,
belangrijk werk.

415
00:31:40,526 --> 00:31:42,762
Onze mensen
naar gevaarlijke plaatsen gaan,

416
00:31:42,795 --> 00:31:44,731
fysiek en mentaal.

417
00:31:44,764 --> 00:31:46,466
En als ze op een dwaalspoor raken,

418
00:31:46,499 --> 00:31:49,870
Ik wil dat je ze terugbrengt

419
00:31:49,903 --> 00:31:52,238
voordat ze hoorns krijgen.

420
00:31:53,573 --> 00:31:56,342
Het redden van de zielen van goede agenten.

421
00:31:56,375 --> 00:31:58,478
Wat er ook voor nodig is.

422
00:32:00,948 --> 00:32:02,615
Ik zal je wat vertellen.

423
00:32:02,648 --> 00:32:05,818
Zodra Dusty in een cel zit
en ik heb de sleutel,

424
00:32:05,853 --> 00:32:08,488
Wij zullen een manier bedenken
zodat u meer tijd kunt besteden

425
00:32:08,521 --> 00:32:10,991
met je kleindochter.

426
00:32:11,024 --> 00:32:12,458
Overeenkomst?

427
00:32:15,561 --> 00:32:17,965
Uit nieuwsgierigheid,
Ik heb onze beveiligingsbeelden opgevraagd

428
00:32:17,998 --> 00:32:19,732
vanaf het moment dat ik deze man ontmoette.

429
00:32:19,766 --> 00:32:21,300
Eh, heb jij een naam?

430
00:32:21,334 --> 00:32:22,668
Nee, maar onze bewakers
herkende hem.

431
00:32:22,702 --> 00:32:24,370
Het is dezelfde man
die werd gearresteerd

432
00:32:24,403 --> 00:32:26,539
voor het vechten tegen de politie
aan de overkant van de straat.

433
00:32:26,572 --> 00:32:28,909
Is je vechter je hardloper?

434
00:32:28,942 --> 00:32:31,444
Je hebt er beter uitgezien.
Heb je vannacht überhaupt geslapen?

435
00:32:31,477 --> 00:32:33,446
Definieer slaap.

436
00:32:33,479 --> 00:32:35,849
Je weet dat je het gewoon kunt
neem je stomme spelletjes op

437
00:32:35,883 --> 00:32:37,750
en bekijk ze later.

438
00:32:37,784 --> 00:32:39,619
Dat is zoiets als
springen naar de buikpijn

439
00:32:39,652 --> 00:32:41,054
nadat je te veel hebt gegeten
zonder eigenlijk

440
00:32:41,088 --> 00:32:43,790
eerst genieten van de taart.

441
00:32:43,823 --> 00:32:47,360
Ik heb elk politiebureau gecontroleerd
binnen 50 mijl hier vandaan.

442
00:32:47,393 --> 00:32:50,630
Geen verslag van zijn arrestatie.

443
00:32:50,663 --> 00:32:52,598
Dit voelt als een ander
Mira speciaal.

444
00:32:52,632 --> 00:32:54,400
Vindt u dat niet vreemd?

445
00:32:54,433 --> 00:32:55,802
Misschien hebben ze hem gewoon laten gaan

446
00:32:55,836 --> 00:32:57,670
om nog een politie te ontwijken
beschuldiging van brutaliteit.

447
00:32:57,703 --> 00:33:00,339
Hij heeft de rotzooi verslagen
van de vier politieagenten.

448
00:33:03,709 --> 00:33:05,745
Oké. Misschien heb je gelijk.

449
00:33:07,948 --> 00:33:09,883
Dus, wat is de kop?

450
00:33:09,917 --> 00:33:13,921
Ik zei niet dat ik een concept heb,
of zelfs een hoek. Ik gewoon

451
00:33:13,954 --> 00:33:17,690
Hij nam contact met mij op.
Hij zou een legitieme bron kunnen zijn.

452
00:33:17,723 --> 00:33:19,725
Of een gek
viraal willen gaan.

453
00:33:55,128 --> 00:33:59,565
Geen bank dus
of creditcardactiviteit?

454
00:34:01,101 --> 00:34:03,436
Oké, hoe zit het?
onder Dusty's alias?

455
00:34:03,469 --> 00:34:06,039
Zijn laatst bekende cover was

456
00:34:06,073 --> 00:34:08,708
Uh-huh. Ik zie.

457
00:34:08,741 --> 00:34:11,611
Nou, hou het in de gaten,
wil je?

458
00:34:11,644 --> 00:34:12,778
Bedankt.

459
00:34:29,129 --> 00:34:33,000
Nee, domme boon,
dat is een vreemde

460
00:34:38,205 --> 00:34:40,539
Naar ons kijken

461
00:34:44,845 --> 00:34:47,848
Heb je hem?
O ja.

462
00:34:47,881 --> 00:34:48,916
Opa!

463
00:34:48,949 --> 00:34:51,717
Hé, pompoen.
Waar ben je geweest?

464
00:34:51,751 --> 00:34:53,653
In het park,
mijn vlieger vliegen.

465
00:34:53,686 --> 00:34:56,489
O, dat klinkt leuk.
Haal je het hoog in de lucht?

466
00:34:56,522 --> 00:34:59,759
Niet echt.
Ik kon niet snel genoeg rennen.

467
00:34:59,792 --> 00:35:03,529
Maar mama deed het wel.
Goed gedaan, mama.

468
00:35:03,562 --> 00:35:05,531
Ga naar binnen en was je
voor het avondeten, alstublieft.

469
00:35:05,564 --> 00:35:07,633
Kun je bij ons blijven eten?

470
00:35:07,667 --> 00:35:10,037
Wij eten zelfgemaakte pizza.

471
00:35:10,070 --> 00:35:11,972
O, ik hou van pizza.

472
00:35:14,007 --> 00:35:15,708
Pizza is het.

473
00:35:17,244 --> 00:35:19,880
Dat was vier keer.

474
00:35:19,913 --> 00:35:21,882
Vier? Weet je het zeker?

475
00:35:21,915 --> 00:35:25,518
O, ga nog eens.
Eén, twee, drie.

476
00:35:28,788 --> 00:35:30,823
Wat ben je aan het doen?

477
00:35:30,857 --> 00:35:33,226
Ah, beveiligingscamera's installeren.

478
00:35:33,260 --> 00:35:34,828
Op mijn huis?

479
00:35:34,861 --> 00:35:36,897
Voor Natalie's veiligheid.
En die van jou.

480
00:35:36,930 --> 00:35:38,698
Ik weet dat ik het gewoon moet zeggen
dank je,

481
00:35:38,731 --> 00:35:41,667
en sommigen zullen dat misschien overwegen
Heel lief van je,

482
00:35:41,701 --> 00:35:43,236
maar dat kun je niet doen
dit soort dingen

483
00:35:43,270 --> 00:35:44,838
zonder mijn toestemming te vragen.

484
00:35:44,871 --> 00:35:46,505
Ik was bezorgd
je zou nee zeggen.

485
00:35:46,539 --> 00:35:47,908
En waarschijnlijk heb je gelijk.

486
00:35:47,941 --> 00:35:50,043
Ze is tekeningen aan het maken
van vreemden, die naar haar keken.

487
00:35:50,077 --> 00:35:53,612
En wat denk jij dat is
haar groeiende paranoia voeden?

488
00:35:53,646 --> 00:35:56,984
Oké, oké, het spijt me.
Ik had het moeten vragen.

489
00:35:57,017 --> 00:36:00,988
En ik geef het toe. Ik heb het verpest
bij meerdere gelegenheden.

490
00:36:01,021 --> 00:36:02,990
Maar je moet weten,
Ik probeer dingen op te lossen.

491
00:36:03,023 --> 00:36:05,926
Natalie heeft geen fixer nodig
zoals jij.

492
00:36:08,328 --> 00:36:10,163
Je klinkt net als je moeder.

493
00:36:10,197 --> 00:36:12,598
Voor of nadat ze ons verliet?

494
00:36:18,205 --> 00:36:19,638
Ik maak me zorgen om je, papa.

495
00:36:19,672 --> 00:36:21,174
Er is niets om je zorgen over te maken.

496
00:36:21,208 --> 00:36:22,675
Daarom maak ik me zorgen.

497
00:36:22,708 --> 00:36:23,977
Omdat je het misschien niet ziet,

498
00:36:24,011 --> 00:36:27,280
maar je bent niet dezelfde vader
dat ik me herinner.

499
00:36:27,314 --> 00:36:28,581
Weet je,
toen ik zo oud was als Natalie,

500
00:36:28,614 --> 00:36:29,916
je eigenaardigheden waren schattig.

501
00:36:29,950 --> 00:36:32,152
Mijn fiets laten onderhouden
elke paar maanden.

502
00:36:32,185 --> 00:36:34,754
Wakker worden om 02.00 en 04.00 uur
om alle deuren te controleren

503
00:36:34,787 --> 00:36:36,156
en de ramen waren nog steeds op slot,

504
00:36:36,189 --> 00:36:39,292
en het krijgen van antecedentenonderzoek
over de ouders van mijn vrienden.

505
00:36:39,326 --> 00:36:41,761
Jouw eigenaardigheden
zijn geen eigenaardigheden meer.

506
00:36:41,794 --> 00:36:45,966
Dat moet je accepteren
en je moet ermee omgaan.

507
00:36:45,999 --> 00:36:47,633
Ik vraag het me soms af

508
00:36:47,666 --> 00:36:49,735
Heeft de stoornis u veranderd?

509
00:36:49,769 --> 00:36:51,972
Of was het jouw vuile klus?

510
00:36:55,674 --> 00:36:58,011
Eindig met de camera's.

511
00:36:58,045 --> 00:37:00,914
Doe dus alsjeblieft niets anders
zonder eerst te vragen.

512
00:37:14,760 --> 00:37:16,629
Kan ik krijgen
een van jullie heren

513
00:37:16,662 --> 00:37:18,098
iets te drinken?

514
00:37:19,632 --> 00:37:21,734
Nee, dank u, mevrouw.

515
00:37:27,174 --> 00:37:29,176
Speciaal agent Lockhart.

516
00:37:29,209 --> 00:37:30,844
Speciaal agent Wallace.

517
00:37:30,877 --> 00:37:32,345
Ja, meneer.
Meneer.

518
00:37:32,379 --> 00:37:34,114
Kom binnen.

519
00:37:59,738 --> 00:38:01,208
Laat geen wijde broeken staan
bij jou komen.

520
00:38:01,241 --> 00:38:04,643
Ik kan gewoon niet geloven dat Sarah valt
voor zijn flagrante kontkussen.

521
00:38:04,677 --> 00:38:06,279
Daar is ze te slim voor.

522
00:38:06,313 --> 00:38:08,915
Mijn mening is dat ze ervan geniet.

523
00:38:08,949 --> 00:38:11,017
Ik vond dit op het politietelefoontje.

524
00:38:11,051 --> 00:38:13,987
Is dat jouw man?
Ik denk dat het zo is.

525
00:38:17,823 --> 00:38:21,394
Niet bepaald een droomdate.
Maar hij is nogal heet.

526
00:38:21,428 --> 00:38:23,130
Gezocht door
de politie van DC.

527
00:38:23,163 --> 00:38:26,032
Beschouwd als gewapend
en mentaal instabiel.

528
00:38:26,066 --> 00:38:28,835
Hm, ik vraag me af of ik dat wel zou moeten doen
nieuwsgierig of bang

529
00:38:28,869 --> 00:38:30,170
over wat hij mij wilde vertellen.

530
00:38:30,203 --> 00:38:32,172
Waarschijnlijk allebei.

531
00:38:34,773 --> 00:38:36,642
Bezit.

532
00:38:38,411 --> 00:38:41,248
Het verstoren van de vrede.

533
00:38:41,281 --> 00:38:43,216
Aanval met een dodelijk wapen.

534
00:38:49,788 --> 00:38:51,790
Sst! Sst! Sst!

535
00:38:57,898 --> 00:38:59,732
Mira Jones?

536
00:39:01,134 --> 00:39:01,968
Misschien.

537
00:39:02,002 --> 00:39:04,938
Ik heb informatie
over jouw verhaal.

538
00:39:04,971 --> 00:39:07,073
Degene die wegliep.

539
00:39:12,946 --> 00:39:15,748
Heb je een naam, agent?
Ik ben geen agent.

540
00:39:15,781 --> 00:39:18,285
Dit is geen interview.
Schakel het alstublieft uit.

541
00:39:19,986 --> 00:39:22,755
Wie is hij?
Vertel het mij.

542
00:39:22,788 --> 00:39:26,326
Waarom ontmoette je hem?
Waarom heb je hem weggejaagd?

543
00:39:26,359 --> 00:39:28,694
Heeft hij opnieuw contact met u opgenomen?

544
00:39:31,064 --> 00:39:32,365
Luisteren.

545
00:39:32,399 --> 00:39:34,501
Hij wordt op meerdere punten gezocht.

546
00:39:34,534 --> 00:39:36,136
Als je weet waar hij is,

547
00:39:36,169 --> 00:39:38,071
je bent een accessoire
na het feit.

548
00:39:38,104 --> 00:39:41,074
Nou ja, bedankt voor
langskomen en mij informeren.

549
00:39:41,107 --> 00:39:45,078
Ik denk dat Kleine Man klaar is,
Meneer niet-een-agent.

550
00:39:45,111 --> 00:39:48,215
De man heeft professionele hulp nodig.
Hij is uit balans.

551
00:39:48,248 --> 00:39:51,985
Ja, ik heb er alles over gelezen
de problemen van onze vriend Dusty.

552
00:39:53,119 --> 00:39:54,487
Ik denk dat je dat niet doet
een abonnement hebben

553
00:39:54,521 --> 00:39:56,156
naar de politiedraad.

554
00:39:56,189 --> 00:39:57,823
Zit hij op de politietelefoon?

555
00:39:57,857 --> 00:39:59,459
Zijn we klaar?

556
00:39:59,492 --> 00:40:01,828
Ik denk dat we klaar zijn.

557
00:40:01,861 --> 00:40:03,964
Ik weet het niet
wat zijn bedoelingen waren

558
00:40:03,997 --> 00:40:06,233
of waarom hij contact met u heeft opgenomen.

559
00:40:06,266 --> 00:40:08,101
Maar laat me duidelijk zijn.

560
00:40:08,134 --> 00:40:11,137
Hij is geen bron voor jou
zet je beginnende carrière voort.

561
00:40:11,171 --> 00:40:14,007
Laat het gaan.
Oké, dit is intimidatie.

562
00:40:14,040 --> 00:40:17,244
En jij weet niets over mij
of mijn jonge carrière.

563
00:40:17,277 --> 00:40:20,280
Naam James Van Dorn
iets voor je betekenen?

564
00:40:22,282 --> 00:40:24,517
Nee.

565
00:40:24,551 --> 00:40:28,121
De heer Van Dorn en zijn vrouw woonden
in een comfortabele zesslaapkamer

566
00:40:28,154 --> 00:40:31,224
bruinsteen over
van Montrosepark.

567
00:40:31,258 --> 00:40:33,526
Er is genoeg ruimte voor hen
en hun drie kinderen.

568
00:40:33,560 --> 00:40:35,262
Maar dat was voor hem niet genoeg.

569
00:40:35,295 --> 00:40:37,464
Hij had ook iets
voor zijn secretaris.

570
00:40:37,497 --> 00:40:41,368
Hij maakte een fout, had een
dochter, die hij verstootte.

571
00:40:41,401 --> 00:40:45,438
Ze is nu waarschijnlijk ongeveer 30.

572
00:40:45,472 --> 00:40:46,840
Een worstelende journalist

573
00:40:46,873 --> 00:40:49,142
die woont in een
appartement ter grootte van een schoenendoos

574
00:40:49,175 --> 00:40:51,011
en schrijft onder een pseudoniem

575
00:40:51,044 --> 00:40:54,914
omdat haar vader dat eiste
ze bespaarde hem de schaamte.

576
00:40:54,948 --> 00:40:56,149
Ga uit de weg.

577
00:40:56,182 --> 00:40:59,052
Ik citeer een bron die niet bij zijn verstand is

578
00:40:59,085 --> 00:41:02,989
kan ervoor zorgen dat je wordt aangeklaagd
wegens smaad of ontslagen.

579
00:41:03,023 --> 00:41:06,393
Hoewel in dit geval
Ik zou zeggen dat beide waarschijnlijk zijn.

580
00:41:06,426 --> 00:41:07,594
Er is hier geen verhaal.

581
00:41:07,627 --> 00:41:09,329
Zegt wie?
Zegt mij.

582
00:41:10,897 --> 00:41:13,033
Oké.

583
00:41:13,066 --> 00:41:14,200
Bedankt.

584
00:41:15,568 --> 00:41:18,271
Om dat te bevestigen
er is een verhaal. Welterusten.

585
00:41:20,040 --> 00:41:24,244
Hij neemt contact met u op, u neemt contact met mij op.
Heb je het?

586
00:41:24,277 --> 00:41:28,615
Geloof me op mijn woord.
Speel geen nieuwsheld.

587
00:41:28,648 --> 00:41:30,216
Niet doen.

588
00:41:57,610 --> 00:42:00,213
Dusty, we willen geen problemen.

589
00:42:00,246 --> 00:42:01,114
Te laat.

590
00:42:01,147 --> 00:42:02,615
Robinson wil alleen maar praten.

591
00:42:02,649 --> 00:42:06,519
Laten we je naar hem toe brengen. Jullie twee
kan uw meningsverschillen uitwerken.

592
00:42:06,553 --> 00:42:07,587
Goed plan.

593
00:43:07,981 --> 00:43:11,117
De FBI verschijnt bij mij
deur en probeert mij te intimideren

594
00:43:11,151 --> 00:43:15,155
omdat dit mentaal onstabiel is
man heeft contact met mij opgenomen?

595
00:43:15,188 --> 00:43:16,990
Misschien is hij dat niet
toch zo gek.

596
00:43:17,023 --> 00:43:18,324
Weet je zeker dat hij een Fed is?

597
00:43:20,026 --> 00:43:22,262
Het geheel stinkt
een tikkeltje ongewoon.

598
00:43:23,129 --> 00:43:25,432
Wil je mij
om het te bekijken?

599
00:43:25,465 --> 00:43:27,567
Nee, ik snap het.

600
00:43:27,600 --> 00:43:29,402
Oké.

601
00:43:29,436 --> 00:43:31,738
Maar misschien wil je wel beginnen
wat feitelijke details toevoegen

602
00:43:31,771 --> 00:43:33,173
omdat op dit moment,
het enige verhaal

603
00:43:33,206 --> 00:43:35,508
wat je schrijft zit in je hoofd.

604
00:43:35,542 --> 00:43:38,278
Impliceer je dat
Ik ben de gekke?

605
00:43:39,746 --> 00:43:43,183
Nee. Jij bent de gretige.

606
00:43:43,216 --> 00:43:46,052
Luister, als er een verhaal is
hier te vinden,

607
00:43:46,085 --> 00:43:47,454
je moet er rekening mee houden
van het voor de hand liggende

608
00:43:47,487 --> 00:43:50,557
en dan onderzoeken wat het is
duidelijke onduidelijkheden

609
00:43:50,590 --> 00:43:52,158
als ultraviolet licht

610
00:43:52,192 --> 00:43:55,195
verhelderend wat de
het blote oog kan niet zien.

611
00:43:55,228 --> 00:44:00,233
Maar als je iets vindt,
licht betreden.

612
00:44:00,266 --> 00:44:01,501
Je hebt een telefoontje.

613
00:44:01,534 --> 00:44:03,203
Nog even.

614
00:44:03,236 --> 00:44:04,737
Het is je geheime aanbidder.

615
00:44:07,640 --> 00:44:08,975
Dit is Mira.

616
00:45:06,165 --> 00:45:09,168
Regering,
zelfs in de beste staat,

617
00:45:09,202 --> 00:45:12,672
is slechts een noodzakelijk kwaad.

618
00:45:12,705 --> 00:45:17,243
In zijn slechtste staat,
het is een ondraaglijk kwaad.

619
00:45:17,277 --> 00:45:19,312
Nu zou je denken
deze woorden werden gezegd

620
00:45:19,345 --> 00:45:22,515
gisteravond op een podcast
of een nieuwsprogramma

621
00:45:22,549 --> 00:45:26,486
over de huidige stand van zaken
de wereld, maar je zou het mis hebben.

622
00:45:26,519 --> 00:45:31,591
Deze woorden zijn geschreven door
Thomas Paine in 1776.

623
00:45:53,613 --> 00:45:55,815
Beweeg! Ga, ga, ga!

624
00:45:55,849 --> 00:45:57,550
Hoi!

625
00:46:12,900 --> 00:46:14,300
Wij hebben hem.

626
00:46:14,334 --> 00:46:16,202
Meneer, u moet langzamer gaan.

627
00:46:16,235 --> 00:46:17,604
Ik beloof je,
dit is een slecht idee.

628
00:46:54,440 --> 00:46:55,642
Genoeg, Dusty!

629
00:47:06,419 --> 00:47:09,188
Tijd om binnen te komen.
Gewoon zo?

630
00:47:09,222 --> 00:47:10,623
Nadat je die twee had gestuurd
klootzakken om mij te vermoorden?

631
00:47:10,657 --> 00:47:13,593
Wat? Ik heb niemand gestuurd
om je iets aan te doen.

632
00:47:18,297 --> 00:47:19,632
Welke klootzakken?

633
00:47:20,800 --> 00:47:22,669
Je kunt mij niet voor de gek houden!

634
00:47:44,290 --> 00:47:45,959
Je glijdt uit.

635
00:47:45,993 --> 00:47:47,961
Je verliest je voorsprong.

636
00:47:47,995 --> 00:47:50,229
Het is nog niet te laat.

637
00:47:50,263 --> 00:47:52,732
Ik kan je helpen terug te komen
waardigheid. Krijg je leven terug.

638
00:47:52,765 --> 00:47:54,534
Ik ben klaar met dat leven.

639
00:47:54,567 --> 00:47:56,302
Je kunt niet ver genoeg rennen.

640
00:47:56,335 --> 00:47:59,439
Ze zullen je vinden,
snijd je af bij de knieën.

641
00:47:59,472 --> 00:48:00,908
Wat je ook bent
tegen deze journalist zeggen:

642
00:48:00,941 --> 00:48:02,375
ze zullen het verraad noemen.

643
00:48:02,408 --> 00:48:04,444
Dat is 30 tot levenslang.
Daar kan ik mee leven.

644
00:48:04,477 --> 00:48:07,547
Nee. Dat is niet zo
helder denken.

645
00:48:07,580 --> 00:48:10,450
Het hoorde allemaal bij het werk.
Je bent er gewoon te diep in gedoken.

646
00:48:10,483 --> 00:48:11,751
Nou ja, diep genoeg
om de waarheid te zien.

647
00:48:11,784 --> 00:48:13,419
Wij zijn aan het moorden
onschuldige burgers.

648
00:48:13,453 --> 00:48:15,588
Mensen die dat wel zijn
proberen een verschil te maken!

649
00:48:15,621 --> 00:48:17,824
Wie zijn wij?
Het bureau.

650
00:48:17,858 --> 00:48:19,893
En weet je dit hoe?

651
00:48:22,762 --> 00:48:25,431
Omdat ik een van de agenten was
opdracht gegeven tot de moord.

652
00:48:26,867 --> 00:48:30,236
Onschuldige burgers?
Op wiens bevel?

653
00:48:31,771 --> 00:48:33,473
Robinson's.

654
00:48:33,506 --> 00:48:35,608
Dat is een ernstige beschuldiging.

655
00:48:38,311 --> 00:48:39,479
Ik ga het bewijzen.

656
00:48:39,512 --> 00:48:41,614
Luister, ik wil het horen
er alles over.

657
00:48:41,647 --> 00:48:43,316
Stoffig. Stoffig!

658
00:48:47,653 --> 00:48:48,654
Ah!

659
00:49:25,893 --> 00:49:27,794
Wat is er net gebeurd?

660
00:49:30,696 --> 00:49:31,932
Weet jij wie die mannen waren?

661
00:49:31,965 --> 00:49:33,934
Nee, jij ook?

662
00:49:33,967 --> 00:49:35,068
Wat zei Dusty tegen je?

663
00:49:35,102 --> 00:49:37,838
Uh, hij bracht hij mee

664
00:49:37,871 --> 00:49:40,573
Wat breng je mee?
Wat bracht hij je?

665
00:49:41,574 --> 00:49:43,676
Dit is allemaal mijn schuld.

666
00:49:43,709 --> 00:49:46,880
Mira, kijk naar mij.
Vertel me wat het was.

667
00:49:48,849 --> 00:49:49,917
Documenten.

668
00:49:49,950 --> 00:49:51,051
Wat voor documenten?

669
00:49:51,084 --> 00:49:52,585
Zijn bevelen.

670
00:49:54,121 --> 00:49:55,588
Bewijs.

671
00:50:38,664 --> 00:50:40,499
Iets in je gedachten?

672
00:50:42,169 --> 00:50:45,571
Het is ongetwijfeld een trieste dag.

673
00:50:45,605 --> 00:50:47,174
Nou, laten we eerlijk zijn.

674
00:50:47,207 --> 00:50:49,609
Het kind had er een paar
te veel losse schroeven.

675
00:50:49,642 --> 00:50:52,478
Of hij had een mooie toekomst,
tot iets

676
00:50:54,181 --> 00:50:57,483
of iemand
duwde hem te ver.

677
00:50:59,819 --> 00:51:01,855
Weet het nog steeds niet
wie waren die twee mannen?

678
00:51:01,889 --> 00:51:05,458
Nee. Op dit moment
wij weten het nog steeds niet.

679
00:51:06,759 --> 00:51:09,196
Hij was een van de goeden.

680
00:51:09,229 --> 00:51:11,031
Hij verdiende het niet
om zo te sterven.

681
00:51:11,064 --> 00:51:15,202
Helaas voor hem,
je werd afgeleid.

682
00:51:15,235 --> 00:51:17,204
Als je je werk had gedaan,

683
00:51:17,237 --> 00:51:19,405
wij zouden het niet dragen
deze pakken vandaag.

684
00:51:20,573 --> 00:51:22,876
Het is tragisch,
maar nu is het klaar.

685
00:51:22,910 --> 00:51:25,645
Laten we onze focus terug richten
waar het moet zijn.

686
00:51:26,947 --> 00:51:28,949
Er zijn nog veel meer zielen om te redden.

687
00:51:30,884 --> 00:51:32,451
Ja.

688
00:51:47,834 --> 00:51:50,070
Waar kijk je naar, opa?

689
00:51:50,103 --> 00:51:52,638
Oh, niets, lieverd.

690
00:51:52,672 --> 00:51:55,808
Hé, jij en Lambie
zou in bed moeten liggen.

691
00:51:55,842 --> 00:51:58,045
Ik kan niet slapen.

692
00:51:58,078 --> 00:52:00,446
Eh-huh? Kom hier.

693
00:52:02,082 --> 00:52:03,250
Attagirl.

694
00:52:03,283 --> 00:52:05,551
Denk je aan je grote toneelstuk?

695
00:52:05,584 --> 00:52:06,819
Alles oké?

696
00:52:06,853 --> 00:52:09,722
Ik denk dat ik me zorgen om je maak.

697
00:52:09,755 --> 00:52:12,792
Mij? Je klinkt als je moeder.

698
00:52:12,826 --> 00:52:14,527
Er is niets om je zorgen over te maken.

699
00:52:18,031 --> 00:52:20,233
Nou ja

700
00:52:20,267 --> 00:52:23,736
Weet je
sommige mensen leven

701
00:52:23,769 --> 00:52:26,840
hun hele leven nadenken
ze doen het juiste

702
00:52:28,141 --> 00:52:33,080
zelfs als dat betekent dat je het moet doen
wat ook maar gepast is

703
00:52:34,580 --> 00:52:36,950
om ervoor te zorgen dat de goeden
altijd winnen.

704
00:52:36,984 --> 00:52:42,856
Maar dan, op een dag
je wordt wakker en beseft het

705
00:52:42,889 --> 00:52:45,859
je weet niet zeker wie de
goede jongens zijn er niet meer.

706
00:52:46,860 --> 00:52:48,829
Wat je doet afvragen

707
00:52:50,763 --> 00:52:52,833
heb ik gedaan
het juiste?

708
00:52:53,900 --> 00:52:55,002
Ben ik een goede kerel?

709
00:52:56,103 --> 00:52:57,570
Opa?

710
00:52:58,305 --> 00:53:00,573
Ben jij een goede kerel?

711
00:53:04,978 --> 00:53:06,712
Ik wil het zijn.

712
00:53:28,035 --> 00:53:30,669
Je bent nergens mee bezig
hier de moeite waard.

713
00:53:31,872 --> 00:53:33,306
Ga naar huis.

714
00:53:33,340 --> 00:53:35,075
Neem een ​​paar dagen.

715
00:53:36,209 --> 00:53:37,643
Mira.

716
00:53:39,980 --> 00:53:41,781
Thuis. Gaan.

717
00:53:47,787 --> 00:53:49,923
Mira.
O, hé.

718
00:53:51,391 --> 00:53:53,060
Volg je mij?

719
00:53:53,093 --> 00:53:54,194
Nee.

720
00:53:54,227 --> 00:53:56,662
Maar ik wilde je wel komen opzoeken.

721
00:53:56,695 --> 00:53:58,564
Hoe gaat het?

722
00:53:59,799 --> 00:54:01,902
Niet zo goed.
Ja.

723
00:54:03,669 --> 00:54:05,972
Houd jij van whisky?

724
00:54:08,275 --> 00:54:10,676
Is dit alles wat Dusty je verteld heeft?

725
00:54:10,709 --> 00:54:11,978
Dat is het.

726
00:54:12,946 --> 00:54:15,815
Wat is deze Operatie U?

727
00:54:15,849 --> 00:54:17,683
Eenheid. Operatie Eenheid.

728
00:54:17,716 --> 00:54:20,053
Heeft hij gezegd wat de missie is?

729
00:54:28,228 --> 00:54:29,963
Deze worden opgehaald.

730
00:54:32,731 --> 00:54:34,234
Word je gevolgd?

731
00:54:34,267 --> 00:54:35,801
Misschien.

732
00:54:38,872 --> 00:54:42,708
Om een lang verhaal kort te maken, hij was een
diepe dekmantelagent in Miami.

733
00:54:42,741 --> 00:54:45,946
Ik heb gesnuifd met de cocaïne
hij was aan het volgen.

734
00:54:45,979 --> 00:54:48,348
Toen ik hem vond, was hij dat
in de Everglades,

735
00:54:48,381 --> 00:54:51,017
worstelen met een alligator
voor sporten.

736
00:54:52,385 --> 00:54:53,719
Interessante vriend.

737
00:54:53,752 --> 00:54:55,721
Geen vriend. Schuldenaar.

738
00:54:55,754 --> 00:54:57,991
Voor?
Zijn leven redden.

739
00:54:59,758 --> 00:55:01,760
Hoe lang doe je dat al?

740
00:55:02,929 --> 00:55:05,664
O, waarschijnlijk te lang.

741
00:55:15,942 --> 00:55:17,676
Wat is er met dat drie ding?

742
00:55:17,710 --> 00:55:22,883
Er stromen gedachten naar binnen
mijn hoofd, zichzelf herhalend.

743
00:55:22,916 --> 00:55:24,851
Als ik iets drie keer doe,

744
00:55:24,885 --> 00:55:27,254
Meestal kan ik dat wel
onderdruk de gedachte.

745
00:55:27,287 --> 00:55:28,821
Obsessief-compulsief.

746
00:55:28,855 --> 00:55:33,726
Soms maakt de obsessie mij
beter in wat ik doe.

747
00:55:33,759 --> 00:55:36,163
Andere keren

748
00:55:36,196 --> 00:55:39,199
Andere keren heb ik het gevoel dat ik
moet worden opgesloten.

749
00:55:42,335 --> 00:55:43,937
Wat is er met je gebeurd?

750
00:55:47,474 --> 00:55:50,776
Ik heb het verpest.

751
00:55:51,845 --> 00:55:55,681
Ik heb één tournee in Vietnam gedaan.
Ik was nog niet eens twintig.

752
00:55:56,349 --> 00:55:59,752
April 1975.

753
00:55:59,785 --> 00:56:00,954
Het was de avond ervoor
wij trokken eruit

754
00:56:00,987 --> 00:56:02,821
al onze troepen en gingen naar huis.

755
00:56:04,424 --> 00:56:06,725
Ik had patrouilledienst
met Robinson

756
00:56:06,759 --> 00:56:08,028
Directeur van de FBI?

757
00:56:08,061 --> 00:56:11,064
De jongere versie, ja.

758
00:56:11,097 --> 00:56:14,800
We hadden het over van alles
dat zouden we doen als we thuiskwamen.

759
00:56:14,834 --> 00:56:16,802
Toen gingen we een hoek om
in een donker steegje,

760
00:56:16,836 --> 00:56:20,473
en daar was deze man
over naar

761
00:56:20,507 --> 00:56:23,043
een plaatselijke vrouw verkrachten.

762
00:56:23,076 --> 00:56:25,045
Het was moeilijk te zien,
maar het was duidelijk

763
00:56:25,078 --> 00:56:27,214
hij was haar aan het lastigvallen
behoorlijk slecht.

764
00:56:28,814 --> 00:56:30,951
Ik riep,
en hij draaide zich naar ons toe

765
00:56:30,984 --> 00:56:32,986
met wat ik dacht dat een pistool was.

766
00:56:33,954 --> 00:56:36,990
Dus ik heb hem neergeschoten.

767
00:56:38,124 --> 00:56:39,259
Hem vermoorden?

768
00:56:40,393 --> 00:56:41,962
Ja.

769
00:56:41,995 --> 00:56:43,930
Wat gebeurde er dan?

770
00:56:43,964 --> 00:56:45,465
De vrouw rende weg.

771
00:56:45,498 --> 00:56:47,167
Robinson en ik
ging naar de man toe.

772
00:56:47,200 --> 00:56:50,270
Hij lag met zijn gezicht naar beneden in een
plas van zijn eigen bloed.

773
00:56:51,538 --> 00:56:54,274
Het wapen was een fles whisky.

774
00:56:54,307 --> 00:56:56,276
Robinson draaide hem om.

775
00:56:59,145 --> 00:57:02,015
Hij was onze commandant.

776
00:57:02,048 --> 00:57:04,351
Ik raakte in paniek.
Robinson deed dat niet.

777
00:57:04,384 --> 00:57:06,819
Ik kan zijn stem nog steeds horen
alsof het die avond was.

778
00:57:06,853 --> 00:57:08,754
Loop weg. Loop weg.

779
00:57:10,156 --> 00:57:11,824
Dus dat deed ik.

780
00:57:11,858 --> 00:57:14,961
Robinson sloot zich aan bij de FBI,
we zijn het contact kwijtgeraakt.

781
00:57:14,995 --> 00:57:18,898
Toen gingen er ongeveer vijftien jaar voorbij,
en de telefoon ging.

782
00:57:18,932 --> 00:57:20,467
Hij was net gepromoveerd.

783
00:57:20,500 --> 00:57:25,272
Gevraagd of ik direct wilde werken
voor hem, buiten de boeken.

784
00:57:25,305 --> 00:57:28,008
Hij zei dat het zijn werk was
om het bureau te beschermen

785
00:57:28,041 --> 00:57:30,010
en de mijne om zijn agenten te beschermen.

786
00:57:30,043 --> 00:57:31,378
Uit de boeken,
dat geeft hem

787
00:57:31,411 --> 00:57:33,413
plausibele ontkenning voor
alles wat je deed.

788
00:57:33,446 --> 00:57:39,119
Achteraf vermoed ik
Ik heb een slechte carrièrekeuze gemaakt.

789
00:57:39,152 --> 00:57:41,354
Wanneer u bestellingen aanneemt voor een
leven, proberen te ondersteunen

790
00:57:41,388 --> 00:57:45,992
een gezin, dat leer je niet
vraag die bevelen

791
00:57:46,026 --> 00:57:47,994
ongeacht de
morele implicaties

792
00:57:48,028 --> 00:57:51,931
of hoe deze van invloed kunnen zijn
andermans leven.

793
00:57:54,200 --> 00:57:56,403
Dus anders dan
het intimideren van journalisten,

794
00:57:56,436 --> 00:57:58,305
wat voor ander soort
slechte dingen doe je?

795
00:57:58,338 --> 00:58:01,308
Noem maar op,
Ik heb het waarschijnlijk gedaan.

796
00:58:01,341 --> 00:58:03,076
Leuk vinden?

797
00:58:03,109 --> 00:58:05,145
Inbreken en binnenkomen,
afpersing.

798
00:58:05,178 --> 00:58:08,048
Af en toe fysieke dwang.

799
00:58:08,081 --> 00:58:09,916
Moord?

800
00:58:09,949 --> 00:58:13,186
Dat staat niet op mijn menu.

801
00:58:16,489 --> 00:58:20,460
En voor alle duidelijkheid: ik ben veranderd
mijn naam niet voor mijn vader

802
00:58:20,493 --> 00:58:23,897
en zijn familie, maar weg
uit respect voor mijn moeder.

803
00:58:23,930 --> 00:58:25,632
Hij heeft haar drie maanden ontslagen
nadat ik geboren was.

804
00:58:25,665 --> 00:58:27,167
Ze heeft mij helemaal alleen opgevoed

805
00:58:27,200 --> 00:58:30,337
en heb het hem nooit gevraagd
voor wat dan ook.

806
00:58:30,370 --> 00:58:33,273
Toen ik oud genoeg was,
Ik veranderde mijn naam in die van haar.

807
00:58:33,306 --> 00:58:35,342
Ik sta gecorrigeerd.

808
00:58:36,976 --> 00:58:40,613
Dus, meneer Block, wat nu?

809
00:58:53,326 --> 00:58:54,427
Waar kom je vandaan?

810
00:58:54,461 --> 00:58:56,496
Wat is Operatie Eenheid?

811
00:58:56,529 --> 00:58:59,232
Het is niets dat jou zorgen baart.

812
00:58:59,265 --> 00:59:01,935
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
respecteerde mijn standpunt

813
00:59:01,968 --> 00:59:06,206
in onze regeling
maar in dit geval

814
00:59:06,239 --> 00:59:09,209
Ik ben liever degene
die beslist wat mij betreft.

815
00:59:10,410 --> 00:59:12,946
Eenheid. De waarheid, Gabe.

816
00:59:12,979 --> 00:59:15,081
Het is niet jouw plek om dat te weten.

817
00:59:15,982 --> 00:59:18,251
Of vraag het zelfs.

818
00:59:18,284 --> 00:59:21,354
Dusty had gelijk. Jij bent
het vermoorden van onschuldige mensen.

819
00:59:21,388 --> 00:59:24,991
Je runt je eigen bedrijf
geheim programma, Operatie Eenheid.

820
00:59:25,024 --> 00:59:27,894
En toen Dusty probeerde te gaan
er publiek mee

821
00:59:29,362 --> 00:59:30,897
je hebt hem laten vermoorden.

822
00:59:35,568 --> 00:59:37,170
O, alsjeblieft.

823
00:59:38,505 --> 00:59:41,341
Wij hebben dit niet
gesprek.

824
00:59:41,374 --> 00:59:43,042
O ja, dat zijn wij.

825
00:59:43,076 --> 00:59:44,344
Je moet eerlijk zijn, Gabe.

826
00:59:44,377 --> 00:59:47,280
Je bent in de war
onze relatie.

827
00:59:47,313 --> 00:59:51,017
Jij werkt voor mij.
Jij bent mijn wapen.

828
00:59:51,050 --> 00:59:54,053
Na al die jaren,
Is dat alles wat ik voor jou ben?

829
00:59:54,654 --> 00:59:56,022
Jezus.

830
00:59:56,055 --> 00:59:58,658
O, je hebt een
kort geheugen, Travis.

831
00:59:58,691 --> 01:00:03,029
Ik was het die je geplukt heeft
uit je doelloze leven

832
01:00:03,062 --> 01:00:05,432
en draaide jou
tot iets bijzonders.

833
01:00:05,465 --> 01:00:08,168
Maar vergeet niet: ik heb ook een
gedetailleerd verslag

834
01:00:08,201 --> 01:00:10,537
van elke wet die je ooit hebt overtreden.

835
01:00:10,570 --> 01:00:13,206
Alles wat ik deed was voor jou!

836
01:00:13,239 --> 01:00:16,543
Ik stel voor dat je het mij laat zien
een beetje dankbaarheid

837
01:00:16,576 --> 01:00:19,579
als jij en je kleindochter
wil alles

838
01:00:19,612 --> 01:00:22,015
dat lijkt op een normaal leven.

839
01:00:22,048 --> 01:00:23,183
Tel mij maar uit, Gabriël.

840
01:00:23,216 --> 01:00:25,552
O nee, nee, Travis.

841
01:00:25,585 --> 01:00:26,753
Er is geen uitweg voor jou.

842
01:00:29,222 --> 01:00:31,524
Wij zitten hierin tot het einde.

843
01:00:31,558 --> 01:00:32,759
Wanneer eindigt het?

844
01:00:32,792 --> 01:00:34,994
Als ik zeg dat het zo is.

845
01:00:35,028 --> 01:00:39,265
Nee. Mijn einde is nu. Op dit moment.

846
01:00:45,138 --> 01:00:49,042
Goede jongen, kleine man. Verblijf.

847
01:00:50,376 --> 01:00:51,511
Verblijf.

848
01:00:53,746 --> 01:00:55,482
Blijf uh-uh! Verblijf.

849
01:00:57,083 --> 01:00:58,451
Oké, snap het.

850
01:01:00,687 --> 01:01:02,222
Hé, Pearl, wat is er nieuws?

851
01:01:02,255 --> 01:01:04,123
Jouw verhaal
wat spel krijgen.

852
01:01:05,525 --> 01:01:07,327
Wat bedoel je?
Ik heb het niet geschreven.

853
01:01:07,360 --> 01:01:09,496
Ah, kijk eens op de site.

854
01:01:19,539 --> 01:01:23,209
Heeft een beetje poetsbeurt nodig, maar jouw
Woordkeuzes zijn verrukkelijk.

855
01:01:23,243 --> 01:01:24,811
Wie kende die klodder
zou een werkwoord kunnen zijn?

856
01:01:24,845 --> 01:01:26,446
Ik weet. Ik was gewoon
Ga!

857
01:01:26,479 --> 01:01:27,780
Ik zat er net middenin
Ga!

858
01:01:27,814 --> 01:01:30,283
Mira.
Dat was mijn voorsprong.

859
01:01:30,316 --> 01:01:31,651
Je bent in coma geweest
en ik wilde niet

860
01:01:31,684 --> 01:01:33,620
het verhaal te krijgen
opgeschept door een ander stopcontact.

861
01:01:33,653 --> 01:01:35,121
Dat is paardenstront.

862
01:01:35,154 --> 01:01:36,789
Je hebt mij naar huis gestuurd
zodat je mijn verhaal zou kunnen stelen.

863
01:01:36,823 --> 01:01:39,225
Dat deed ik niet.

864
01:01:39,259 --> 01:01:41,127
En bovendien,
je bent er te dichtbij.

865
01:01:41,160 --> 01:01:42,262
Te dichtbij?

866
01:01:42,295 --> 01:01:43,263
Het enige waar ik te dichtbij ben

867
01:01:43,296 --> 01:01:45,131
slaat je in je gezicht.

868
01:01:45,164 --> 01:01:46,132
Alsjeblieft niet.

869
01:01:46,165 --> 01:01:48,101
Blijf van mijn verhaal af.

870
01:01:49,168 --> 01:01:50,670
Wat dan ook.

871
01:01:50,703 --> 01:01:52,805
Er zijn geen echte feiten.

872
01:01:52,840 --> 01:01:54,607
Het is nauwelijks een verhaal.

873
01:01:57,143 --> 01:01:59,312
Oké, oké, het spijt me.

874
01:02:06,319 --> 01:02:08,521
Wat bedoel je,
ze komt niet langs?

875
01:02:08,555 --> 01:02:10,423
Ik ben het avondeten aan het maken
voor haar op dit moment.

876
01:02:10,456 --> 01:02:12,358
Doe jij dat ook
weet je wat vandaag was?

877
01:02:13,861 --> 01:02:15,628
Wat was het vandaag?

878
01:02:15,662 --> 01:02:18,431
Haar schooltoneelstuk
waar je beloofde dat je zou komen.

879
01:02:18,464 --> 01:02:19,666
Shit.

880
01:02:19,699 --> 01:02:21,501
Ik ben er niet zo zeker van dat ik
moet haar bij jou laten blijven

881
01:02:21,534 --> 01:02:23,169
als je niet eens bent
verantwoordelijk genoeg

882
01:02:23,202 --> 01:02:25,171
om op te komen voor de makkelijke dingen.

883
01:02:25,204 --> 01:02:27,640
Ik heb veel dingen gehad
in mijn gedachten.

884
01:02:27,674 --> 01:02:29,475
Maar blijkbaar, Natalie
was niet een van hen.

885
01:02:32,211 --> 01:02:34,581
Oké, ik, ik verdien dat.

886
01:02:34,614 --> 01:02:36,282
Ja. Dat doe je.

887
01:02:37,350 --> 01:02:38,886
Ik kom, ik kom langs.

888
01:02:38,919 --> 01:02:40,854
Nee.

889
01:02:40,888 --> 01:02:42,589
Ik wil mijn excuses aan haar aanbieden
persoonlijk.

890
01:02:42,622 --> 01:02:44,324
Nee, jij en
jouw paranoia

891
01:02:44,357 --> 01:02:46,159
kan niet krijgen
uit je eigen weg.

892
01:02:46,192 --> 01:02:47,327
Ik laat je niet aan de beurt komen
Natalie in een

893
01:02:47,360 --> 01:02:48,595
onzeker, verknipt kind.

894
01:02:48,628 --> 01:02:50,763
Je moet voorzichtig zijn
van jezelf, papa.

895
01:02:50,797 --> 01:02:52,632
Wacht, Amanda. Amanda!

896
01:02:57,570 --> 01:02:59,439
Ik laat je niet aan de beurt komen
Natalie in een

897
01:02:59,472 --> 01:03:01,441
Ik wil niet dat jij Natalie verandert
in een onzekere

898
01:03:01,474 --> 01:03:02,775
Ik laat je niet aan de beurt komen
Natalie in een

899
01:03:02,809 --> 01:03:05,111
onzeker, verknipt kind.

900
01:03:36,476 --> 01:03:37,878
Hé, je hebt Mira bereikt.

901
01:03:37,911 --> 01:03:39,445
Je weet wat je moet doen.

902
01:03:39,479 --> 01:03:43,549
Hallo, Mira, ik ben het, Drew.
Ik verlaat nu pas het kantoor.

903
01:03:43,583 --> 01:03:46,719
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik een klootzak ben
voor het springen van je verhaal.

904
01:03:48,521 --> 01:03:49,689
Ik hoop dat je je beter voelt.

905
01:03:54,260 --> 01:03:55,261
Eh, ik moet gaan.

906
01:04:28,494 --> 01:04:30,263
Je kunt niet serieus zijn.

907
01:05:04,464 --> 01:05:06,299
911,
wat is uw noodgeval?

908
01:05:06,332 --> 01:05:08,869
Ja, ik word achtervolgd
op de I-66.

909
01:05:10,369 --> 01:05:12,371
Oh, kom op, echt waar?

910
01:05:24,852 --> 01:05:26,252
Kom op!

911
01:06:06,425 --> 01:06:07,760
Alles goed, Drew?

912
01:06:07,794 --> 01:06:10,329
Ik weet het niet.

913
01:06:35,721 --> 01:06:37,423
Ik wilde het gewoon
zeg dat ik een klootzak ben

914
01:06:37,456 --> 01:06:39,392
voor het springen van je verhaal.

915
01:06:39,425 --> 01:06:40,861
Ik hoop dat je je beter voelt.

916
01:06:41,794 --> 01:06:42,896
Ik moet gaan.

917
01:06:42,930 --> 01:06:45,665
Zie je wat ik bedoel?
Je hoort het aan zijn stem.

918
01:06:45,698 --> 01:06:48,701
Er is iets gebeurd.
Ja.

919
01:06:48,734 --> 01:06:53,573
Nee, ik hoor je en zie de stippen
je maakt verbinding, en ja,

920
01:06:53,606 --> 01:06:57,610
die conclusie maakt veel uit
nu zin, maar

921
01:06:57,643 --> 01:07:00,080
wat suggereert dat het hoofd van de
De FBI liet Drew vermoorden

922
01:07:00,113 --> 01:07:02,115
omdat hij een verhaal heeft afgedrukt?

923
01:07:02,149 --> 01:07:04,717
Klinkt gek, toch?
Rechts.

924
01:07:04,750 --> 01:07:05,986
Ja.

925
01:07:06,019 --> 01:07:10,157
Luister, lieverd, we zijn allemaal
diepbedroefd, oké?

926
01:07:10,190 --> 01:07:12,860
Maar de realiteit is: dit is zo
waarschijnlijk gewoon een zwaar ongeluk,

927
01:07:12,893 --> 01:07:15,829
of verkeersagressie of ik weet het niet
wat het ook mag zijn geweest.

928
01:07:15,863 --> 01:07:18,731
Maar eerlijk gezegd, op dit moment
Ik zit hier detective te spelen,

929
01:07:18,764 --> 01:07:21,500
dat gaat niet gebeuren
iets oplossen

930
01:07:21,534 --> 01:07:24,437
inclusief een complottheorie.

931
01:07:32,880 --> 01:07:35,681
Operatie Eenheid.
Zo noemde Dusty het.

932
01:07:35,715 --> 01:07:37,117
Dat kan van alles betekenen.

933
01:07:37,150 --> 01:07:38,751
Dusty zei dat de FBI dat was

934
01:07:38,784 --> 01:07:40,988
over de grens gaan,
het doden van onschuldige burgers.

935
01:07:41,021 --> 01:07:42,488
Zijn woorden.

936
01:07:42,521 --> 01:07:43,857
En dat hij naar mij toe kwam
met zijn verhaal

937
01:07:43,891 --> 01:07:47,895
vanwege mijn artikelen
over Sofia Flores.

938
01:07:47,928 --> 01:07:48,794
Ik volg niet.

939
01:07:48,829 --> 01:07:50,663
Sofia Flores was een
onschuldige burger

940
01:07:50,696 --> 01:07:53,532
omgekomen bij een ongeval
vluchtmisdrijf, tenzij

941
01:07:55,534 --> 01:07:57,536
tenzij het geen ongeluk was.

942
01:07:58,839 --> 01:08:00,773
Dus je denkt dat ze vermoord is
door de FBI

943
01:08:00,806 --> 01:08:02,976
en dat is wat overstak
Dusty's lijn?

944
01:08:03,010 --> 01:08:04,777
Misschien.

945
01:08:04,810 --> 01:08:06,679
Als wat
je zegt dat het waar is,

946
01:08:06,712 --> 01:08:08,748
met de manier waarop de wereld
is nu,

947
01:08:08,781 --> 01:08:11,151
dit zou de
De hoogste rangen van de FBI.

948
01:08:11,184 --> 01:08:13,619
Zoals het hoort.

949
01:08:13,653 --> 01:08:16,990
Je beseft het wel
als je punten kloppen

950
01:08:17,024 --> 01:08:21,028
en we spelen dit verkeerd,
we zouden allebei kunnen eindigen zoals Sofia.

951
01:08:21,061 --> 01:08:23,629
En stoffig. En misschien Drew.

952
01:08:26,199 --> 01:08:27,834
Wil je het nog steeds nastreven?

953
01:08:35,242 --> 01:08:36,776
Het spijt ons.

954
01:08:36,809 --> 01:08:39,179
Het nummer dat u heeft bereikt
is niet in dienst.

955
01:08:39,212 --> 01:08:40,513
Controleer de

956
01:08:42,682 --> 01:08:45,252
Het spijt ons. Het nummer dat je hebt
bereikt, is niet in gebruik.

957
01:08:45,285 --> 01:08:46,752
Sorry, niet in gebruik

958
01:08:46,786 --> 01:08:48,889
Controleer het nummer
of probeer het opnieuw.

959
01:08:48,922 --> 01:08:50,090
Het nummer Probeer het opnieuw.

960
01:09:10,243 --> 01:09:11,811
Het spijt me, meneer Block,

961
01:09:11,845 --> 01:09:13,914
maar je kleindochter niet meer
gaat hier naar school.

962
01:09:13,947 --> 01:09:15,248
Sinds wanneer?

963
01:09:15,282 --> 01:09:16,816
Een paar dagen geleden.

964
01:09:16,850 --> 01:09:19,252
Zei haar moeder
waar ze naartoe verhuisden?

965
01:09:19,286 --> 01:09:20,954
Nee.
Maar haar schoolgegevens

966
01:09:20,988 --> 01:09:22,655
Dat moesten ze wel zijn
ergens doorgestuurd.

967
01:09:22,688 --> 01:09:23,857
Nee, niemand vroeg het.

968
01:09:23,890 --> 01:09:25,691
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd.

969
01:09:25,725 --> 01:09:28,028
Ik bedoel, meestal krijgen we het
veel aandacht

970
01:09:30,297 --> 01:09:32,065
Wanneer deed Amanda
het ziekenhuis verlaten?

971
01:09:32,099 --> 01:09:34,935
Amanda verliet het ziekenhuis.
Amanda verliet het ziekenhuis.

972
01:09:36,769 --> 01:09:38,704
Nee, nee, nee, alles is in orde.

973
01:09:38,738 --> 01:09:40,639
Alles is in orde.
Alles is in orde.

974
01:09:40,673 --> 01:09:41,908
Wanneer heb je voor het laatst gehoord
van Natalie?

975
01:09:41,942 --> 01:09:43,143
Natalie. Natalie.

976
01:09:43,176 --> 01:09:44,577
Natalie. Nee, nee.

977
01:09:44,610 --> 01:09:45,979
Amanda. Amanda. Amanda.

978
01:09:46,013 --> 01:09:47,881
Wanneer mijn dochter
het ziekenhuis verlaten?

979
01:09:47,914 --> 01:09:50,150
Amanda. Amanda. Wanneer deed
Heb je voor het laatst van Natalie gehoord?

980
01:09:50,183 --> 01:09:52,019
Enig idee waar ze kunnen zijn?

981
01:09:52,052 --> 01:09:54,653
Enig idee
waar kunnen ze zijn?

982
01:09:54,687 --> 01:09:56,789
Geen idee dus
waar ze misschien zijn.

983
01:09:58,191 --> 01:10:01,294
Als vingers
moet worden gewezen,

984
01:10:01,328 --> 01:10:03,130
wij weten waar we ze naartoe moeten wijzen.

985
01:10:48,909 --> 01:10:50,210
Wie is het?

986
01:10:50,243 --> 01:10:52,345
Ik ben het.
O God!

987
01:10:52,379 --> 01:10:54,948
Het is oké, het is gewoon Pearl.

988
01:10:56,383 --> 01:10:58,351
Ik dacht dat ik je zou opvrolijken.

989
01:10:58,385 --> 01:10:59,718
Diner?

990
01:11:02,255 --> 01:11:03,823
Waar kijk ik naar?

991
01:11:03,857 --> 01:11:06,326
Het strafblad van Dusty Crane
Ik heb de politiedraad losgetrokken.

992
01:11:06,359 --> 01:11:07,894
En?

993
01:11:07,928 --> 01:11:10,696
Nu weten we dat hij een
undercover federale agent,

994
01:11:10,729 --> 01:11:11,730
dit mag dus niet
zijn geweest in de

995
01:11:11,764 --> 01:11:13,100
Het belangrijkste systeem van National Crime.

996
01:11:13,133 --> 01:11:15,668
Om zijn identiteit te beschermen.

997
01:11:15,701 --> 01:11:17,838
Wat betekent dat het nep is.
Het is nep.

998
01:11:17,871 --> 01:11:20,073
De enige reden om dat te doen zou zijn
zijn om desinformatie te verspreiden

999
01:11:20,107 --> 01:11:22,741
om hem in diskrediet te brengen
als potentiële bron.

1000
01:11:23,977 --> 01:11:27,147
Dus iemand zoals ik
schrijft zijn verhaal niet.

1001
01:11:27,180 --> 01:11:29,850
Oké, dat zou ik kunnen kopen.

1002
01:11:29,883 --> 01:11:31,151
Maar wie?

1003
01:11:34,921 --> 01:11:37,290
Travis.
Wat heb je gedaan?

1004
01:11:37,324 --> 01:11:38,824
Zintuigen terugkeren?

1005
01:11:38,859 --> 01:11:40,726
Je bent klaar om terug te keren
in het zadel?

1006
01:11:40,759 --> 01:11:42,695
Waar is mijn familie?

1007
01:11:42,728 --> 01:11:43,830
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?

1008
01:11:43,864 --> 01:11:45,198
Als ik erachter kom dat je iets had

1009
01:11:45,232 --> 01:11:48,435
te maken met Amanda en mij
kleindochter verdwijnt,

1010
01:11:48,468 --> 01:11:50,137
Je hebt meer mannen nodig.

1011
01:11:53,106 --> 01:11:55,909
Ik heb geen idee wat
je hebt het over.

1012
01:11:56,843 --> 01:11:58,145
Nu weet ik dat je veel hebt

1013
01:11:58,178 --> 01:12:00,746
daar omheen draaiend
schedel van jou,

1014
01:12:00,779 --> 01:12:03,083
maar dat is niet zo
op deze manier zijn.

1015
01:12:03,116 --> 01:12:06,987
Dat hadden we altijd
elkaars rug, weet je nog?

1016
01:12:07,020 --> 01:12:11,024
Laten we nu naar kantoor gaan
en praten over het redden van zielen.

1017
01:12:11,057 --> 01:12:15,862
Ik heb het je al eerder verteld.
Nee. Het is voorbij.

1018
01:12:15,896 --> 01:12:17,430
Dat is jouw beslissing.

1019
01:12:17,464 --> 01:12:20,799
Dat is de verkeerde beslissing,
maar de jouwe.

1020
01:12:22,369 --> 01:12:23,904
Pardon.

1021
01:12:28,807 --> 01:12:31,478
Laatste kans. Waar zijn ze?

1022
01:12:31,511 --> 01:12:33,146
Wij zijn de FBI.

1023
01:12:33,180 --> 01:12:37,050
Wij bemoeien ons er niet mee
in kleine binnenlandse geschillen.

1024
01:12:37,083 --> 01:12:39,886
Hij raakt de auto opnieuw aan,
schiet hem neer.

1025
01:12:44,090 --> 01:12:47,928
De grote J. Edgar Hoover ooit
zei, niet minder op een openbaar forum,

1026
01:12:47,961 --> 01:12:51,031
dat het doel van
contraspionageactie

1027
01:12:51,064 --> 01:12:55,902
is om te ontwrichten en dat is het ook
het doet er niet toe of er feiten bestaan

1028
01:12:55,936 --> 01:12:58,071
om de beschuldiging te onderbouwen.

1029
01:13:00,941 --> 01:13:03,977
Als ik dat binnen zou zeggen
vandaag de dag publiek, kan ik het me gewoon voorstellen

1030
01:13:04,010 --> 01:13:07,948
de media-reactie die dat zou veroorzaken
was mij uit dit kantoor.

1031
01:13:07,981 --> 01:13:09,482
Het zou niet mooi zijn, meneer.
Nee.

1032
01:13:09,516 --> 01:13:13,887
Tegenwoordig wordt dit land geregeerd
door gotcha-momenten op Twitter.

1033
01:13:13,920 --> 01:13:16,289
Maar dat betekent niet
het is nog steeds niet de waarheid.

1034
01:13:16,323 --> 01:13:21,061
Hoover had COINTELPRO,
en ik heb Operatie Eenheid.

1035
01:13:21,094 --> 01:13:24,097
En net zo impopulair als
wat we doen klinkt misschien,

1036
01:13:24,130 --> 01:13:27,367
Dat leert de geschiedenis ons
een beetje bloed vergieten

1037
01:13:27,400 --> 01:13:31,438
is absoluut noodzakelijk
om de openbare orde te handhaven.

1038
01:13:31,471 --> 01:13:36,076
Nu, Crane deed dat ook niet
Begrijp dat, of het kon me niets schelen.

1039
01:13:36,109 --> 01:13:40,046
En kijk nu eens naar de puinhoop
Hij laat me opruimen.

1040
01:13:40,080 --> 01:13:44,384
Wat erger is, is dat hij besmet is
iemand die mij dierbaar is.

1041
01:13:44,417 --> 01:13:45,518
Blok.

1042
01:13:45,552 --> 01:13:47,954
Ik was een goede vriend, familie,

1043
01:13:47,988 --> 01:13:50,123
zolang ik me kan herinneren.

1044
01:13:50,156 --> 01:13:52,892
Meneer, misschien wel
hier buiten de lijn, maar

1045
01:13:55,228 --> 01:13:57,197
zou je ons leuk vinden
even met hem praten?

1046
01:13:58,932 --> 01:14:02,002
Iemand bij de FBI heeft het gecreëerd
een vals strafblad

1047
01:14:02,035 --> 01:14:05,338
voor een federale agent die betrokken is bij
een geheim FBI-programma.

1048
01:14:05,372 --> 01:14:08,241
Dat valse record werd vervolgens verzonden
op de politiedraad

1049
01:14:08,275 --> 01:14:10,877
dus de media
zou hem negeren.

1050
01:14:10,910 --> 01:14:12,545
Dat deed Drew duidelijk niet.

1051
01:14:12,579 --> 01:14:15,415
En nu die agent
en Drew zijn allebei dood.

1052
01:14:15,448 --> 01:14:16,950
Interessant.

1053
01:14:18,451 --> 01:14:20,186
Bijna.

1054
01:14:20,220 --> 01:14:22,922
Dat doen we, en morgen krijgen we het
een simpele, logische verklaring.

1055
01:14:22,956 --> 01:14:24,291
We hebben geen bewijs om het te weerleggen.

1056
01:14:24,324 --> 01:14:26,860
Of corrupte FBI-agenten
volgt ons naar huis.

1057
01:14:26,893 --> 01:14:28,161
En dan is er dat.
Prima.

1058
01:14:28,194 --> 01:14:30,096
Je wilt meer bewijs,
Ik bel gewoon de FBI

1059
01:14:30,130 --> 01:14:32,065
en vraag om een interview met
de klootzak die Dusty heeft vermoord.

1060
01:14:32,098 --> 01:14:34,034
Mira, ik weet dat dit zo is
frustrerend,

1061
01:14:34,067 --> 01:14:36,002
maar wat we nodig hebben is
een werkelijk levend persoon

1062
01:14:36,036 --> 01:14:37,570
wie kan helpen het verhaal te vertellen.

1063
01:14:37,604 --> 01:14:40,573
Iemand met specifieke kenmerken die dat kan
helpen bij het invullen van de basis.

1064
01:14:40,607 --> 01:14:44,444
Het wie, het wat, het wanneer.
En als we geluk hebben, het waarom.

1065
01:14:44,477 --> 01:14:46,012
Het waarom is duidelijk.

1066
01:14:46,046 --> 01:14:48,315
Duidelijk voor jou
is niet goed genoeg.

1067
01:14:48,348 --> 01:14:51,051
Luister, als we te maken hebben
met een corrupt hoofd van de FBI,

1068
01:14:51,084 --> 01:14:53,053
zij zullen de dekking bedekken
met nog een dekmantel

1069
01:14:53,086 --> 01:14:54,587
en ze zullen het draaien als
een of ander topgeheim

1070
01:14:54,621 --> 01:14:56,189
nationale veiligheidsoperatie
dat verbergt

1071
01:14:56,222 --> 01:14:58,191
achter de
sluier van ‘need-to-know’.

1072
01:14:58,224 --> 01:15:01,895
Het Amerikaanse volk
de waarheid moeten weten.

1073
01:15:01,928 --> 01:15:03,596
Dat is wat
Ik dacht altijd.

1074
01:15:03,630 --> 01:15:05,332
En jij niet meer?

1075
01:15:05,365 --> 01:15:08,168
Eerlijk gezegd, onbeslist.

1076
01:15:08,201 --> 01:15:10,170
Soms denk ik
het is beter om te leven

1077
01:15:10,203 --> 01:15:12,205
in het geluk van het onbekende.

1078
01:15:13,606 --> 01:15:15,175
De regering van de Verenigde Staten wel

1079
01:15:15,208 --> 01:15:17,377
het vermoorden van zijn eigen
onschuldige burgers.

1080
01:15:20,947 --> 01:15:22,082
Ja.

1081
01:15:23,616 --> 01:15:24,951
Dat is verpest.

1082
01:15:26,119 --> 01:15:28,521
We moeten deze klootzakken pakken.

1083
01:15:28,555 --> 01:15:30,223
Niets? Niets?

1084
01:15:30,256 --> 01:15:32,459
Geen doorstuuradres?
Geen telefoongegevens?

1085
01:15:32,492 --> 01:15:33,960
Zou jij kunnen trekken

1086
01:15:33,993 --> 01:15:36,096
schoolinschrijvingsgegevens
voor Natalie Blok?

1087
01:15:36,129 --> 01:15:37,664
Controleer het hele land.

1088
01:15:37,697 --> 01:15:39,332
Eigenlijk, Sam, nog één ding.

1089
01:15:39,366 --> 01:15:41,101
Doorzoek alle informanten
die onlangs binnenkwam

1090
01:15:41,134 --> 01:15:42,369
Bescherming van getuigen.

1091
01:15:42,402 --> 01:15:43,903
Het kan zijn dat ze veranderd zijn
hun achternaam,

1092
01:15:43,937 --> 01:15:45,538
maar ze zouden het gehouden hebben
hun eerste.

1093
01:15:45,572 --> 01:15:47,474
Amanda en Natalie.

1094
01:15:47,507 --> 01:15:49,442
Oké. Hé hé, Sam.

1095
01:15:49,476 --> 01:15:51,144
Laten we dit tussen ons houden.

1096
01:15:51,177 --> 01:15:53,613
Doe dit voor mij,
beschouw ons zelfs.

1097
01:15:53,646 --> 01:15:54,647
Bedankt, Sam.

1098
01:16:01,554 --> 01:16:03,523
Blok.

1099
01:16:03,556 --> 01:16:05,692
Oh ja, Mira.

1100
01:16:05,725 --> 01:16:08,895
Luister, nu niet
een goede tijd.

1101
01:16:12,165 --> 01:16:14,033
Wat heb je?

1102
01:16:14,067 --> 01:16:15,535
Robinson is zeer capabel

1103
01:16:15,568 --> 01:16:18,271
als het komt
om zijn rommel op te ruimen.

1104
01:16:18,304 --> 01:16:21,040
Ik zou zeggen dat dit de zijne is
overal vingerafdrukken.

1105
01:16:21,074 --> 01:16:24,477
Ik heb een offerte nodig
uit een betrouwbare bron.

1106
01:16:24,511 --> 01:16:27,113
Ik ben de laatste persoon
je wilt als bron.

1107
01:16:27,147 --> 01:16:28,381
Maar je weet dat het verkeerd is.

1108
01:16:28,415 --> 01:16:31,017
Ik weet wat ik weet,
maar mijn handen zijn vuil.

1109
01:16:31,050 --> 01:16:33,486
Je hebt mijn naam daar neergezet,
mijn geloofwaardigheid,

1110
01:16:33,520 --> 01:16:35,288
het zal in twijfel worden getrokken.

1111
01:16:35,321 --> 01:16:36,423
Zelfs mijn gezond verstand.

1112
01:16:36,456 --> 01:16:38,291
Ze zullen zeggen dat ik de gemaakt heb
hele zaak op,

1113
01:16:38,324 --> 01:16:41,561
allemaal op naam van
mezelf beschermen.

1114
01:16:41,594 --> 01:16:44,497
Waarschijnlijk eindigt het als Dusty.

1115
01:16:44,531 --> 01:16:46,166
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom Robinson

1116
01:16:46,199 --> 01:16:48,067
zou al deze moeite doen.

1117
01:16:49,102 --> 01:16:53,006
Dezelfde reden waarom Hoover het deed
al bijna 50 jaar.

1118
01:16:53,039 --> 01:16:55,408
Om de macht te behouden, controle uit te oefenen,

1119
01:16:55,442 --> 01:16:58,511
wat hem een
houdbaarheid die langer meegaat

1120
01:16:58,545 --> 01:17:02,282
elke politicus op Capitol Hill
en in het Witte Huis.

1121
01:17:02,315 --> 01:17:04,451
Je kunt ze niet toestaan
kom hiermee weg.

1122
01:17:04,484 --> 01:17:07,454
Ik bedoel, dit is je kans
om al je fouten recht te zetten.

1123
01:17:07,487 --> 01:17:10,156
Wat gedaan is, is gedaan.
Er is geen weg terug.

1124
01:17:10,190 --> 01:17:12,192
Laten we dan verder gaan
en Robinson voorkomen

1125
01:17:12,225 --> 01:17:14,694
van het misbruiken van zijn macht
in de toekomst.

1126
01:17:14,727 --> 01:17:16,129
Als we niet tegen hem opkomen,

1127
01:17:16,162 --> 01:17:18,097
hij zal gewoon blijven groeien
Operatie Eenheid.

1128
01:17:19,098 --> 01:17:20,366
Dat zal hij waarschijnlijk ook doen.

1129
01:17:20,400 --> 01:17:24,070
Onthoud: het is jouw taak
om de agenten te beschermen.

1130
01:17:24,103 --> 01:17:25,605
Hoeveel meer Dusty's
voor jou moet sterven

1131
01:17:25,638 --> 01:17:26,739
stoppen met de andere kant op te kijken?

1132
01:17:32,045 --> 01:17:33,580
Zolang ik heb gewerkt
voor Robinson,

1133
01:17:33,613 --> 01:17:37,217
Ik heb nog nooit gehoord
van Operatie Eenheid.

1134
01:17:37,250 --> 01:17:38,485
Iemand moet het weten.

1135
01:17:38,518 --> 01:17:40,587
Dit soort mensen
praat niet voor je beurt.

1136
01:17:40,620 --> 01:17:43,523
Misschien, maar geheimen
deze grote kan zich niet voor altijd verbergen.

1137
01:17:47,126 --> 01:17:49,362
Robinson heeft een kluis in zijn huis

1138
01:17:49,395 --> 01:17:51,798
waar hij een bewaart
verslag van iedereen

1139
01:17:51,832 --> 01:17:54,267
en alles
het Bureau raakt.

1140
01:17:54,300 --> 01:17:57,070
Alles?
Alles.

1141
01:17:57,103 --> 01:17:59,506
Het is zijn veiligheidsdeken,

1142
01:17:59,539 --> 01:18:03,710
munitie voor het geval iemand
besluit zich tegen hem te keren.

1143
01:18:03,743 --> 01:18:10,149
Als er een papieren spoor is
Operatie Unity, het zit erin.

1144
01:20:08,401 --> 01:20:10,637
Wat bedoel je,
Heeft hij je auto opgeblazen?

1145
01:20:10,670 --> 01:20:12,739
Blok heeft het neergeschoten
met een granaatwerper.

1146
01:20:17,945 --> 01:20:19,880
Ik mag nooit
onderschat die man.

1147
01:20:22,582 --> 01:20:25,385
Waar is de gek
nu een klootzak?

1148
01:20:25,418 --> 01:20:26,753
Weet het niet.

1149
01:20:27,754 --> 01:20:29,656
Nou ja, dat doe ik ook.

1150
01:20:29,689 --> 01:20:30,790
Hij is hier.

1151
01:20:30,823 --> 01:20:34,394
Hier als in?
Zoals in: mijn voordeur.

1152
01:20:34,427 --> 01:20:37,630
Als je het niet te druk hebt,
Misschien wil je even langskomen.

1153
01:20:45,571 --> 01:20:47,306
Ik had je niet verwacht.

1154
01:20:48,608 --> 01:20:50,276
Heb je een minuut?

1155
01:20:56,482 --> 01:20:59,252
Jij hebt ze gestuurd. Rechts.
Ik heb wie gestuurd?

1156
01:20:59,285 --> 01:21:01,421
Weet je, als je dat was
wees gewoon eerlijk tegen mij,

1157
01:21:01,454 --> 01:21:02,956
Ik zou meer respect voor je hebben.

1158
01:21:02,990 --> 01:21:05,358
Ik neem aan dat dit niet zo is
een vriendelijke inloop.

1159
01:21:05,391 --> 01:21:06,592
Wat wil je verdomme?

1160
01:21:06,626 --> 01:21:08,962
Al uw bestanden
over Operatie Eenheid.

1161
01:21:08,996 --> 01:21:10,663
Ik ben bang dat dat niet gebeurt.

1162
01:21:11,832 --> 01:21:13,599
Het is geen verzoek, Gabriël.

1163
01:21:15,301 --> 01:21:16,937
Dit is een grote fout.

1164
01:21:16,970 --> 01:21:18,972
Ik zal het aan mijn lijst toevoegen.
Open het.

1165
01:21:19,006 --> 01:21:20,540
Of wat?

1166
01:21:20,573 --> 01:21:22,742
Ga je dat echt doen?
schiet me neer, Travis?

1167
01:21:23,743 --> 01:21:25,278
Ja, dat zal ik doen.

1168
01:21:31,018 --> 01:21:32,418
De harde schijf.

1169
01:21:32,452 --> 01:21:34,320
Ik moet zien wat erop staat.

1170
01:21:34,353 --> 01:21:35,822
Laad het op.

1171
01:21:43,763 --> 01:21:45,431
Ga opzij.

1172
01:21:50,603 --> 01:21:53,306
De wereld is er niet klaar voor
om te zien wat er op die schijf staat.

1173
01:21:53,339 --> 01:21:55,508
De waarheid kan moeilijk zijn,

1174
01:21:55,541 --> 01:21:57,577
maar het is beter dan
het alternatief.

1175
01:22:11,524 --> 01:22:13,060
Jullie twee, neem de achterkant.

1176
01:24:11,178 --> 01:24:13,881
Ik raad je aan weg te lopen.

1177
01:24:13,914 --> 01:24:16,149
Dit is niet jouw gevecht.

1178
01:24:16,183 --> 01:24:18,517
Je nam alleen maar bevelen aan.

1179
01:24:42,109 --> 01:24:44,144
Robinson gebruikt je.

1180
01:24:44,177 --> 01:24:45,946
De manier waarop hij mij gebruikte.

1181
01:24:48,181 --> 01:24:50,616
Wij zijn maar kogels
in zijn kamer.

1182
01:25:19,578 --> 01:25:21,114
Genoeg is genoeg!

1183
01:26:02,255 --> 01:26:03,723
Ah.

1184
01:27:59,072 --> 01:28:00,673
Travis.

1185
01:28:28,401 --> 01:28:30,736
Wie ben je?
Eh

1186
01:28:30,769 --> 01:28:32,372
Dit is Parel.
Ze werkt met mij samen.

1187
01:28:32,405 --> 01:28:34,875
Schiet haar alsjeblieft niet neer.

1188
01:28:36,910 --> 01:28:38,777
Kunnen we haar dit toevertrouwen?

1189
01:28:38,811 --> 01:28:40,247
Wij kunnen.

1190
01:28:46,052 --> 01:28:47,988
Donuts? Echt?

1191
01:28:48,021 --> 01:28:49,990
Het was alles wat ik kon
vinden in deze puinhoop.

1192
01:28:50,023 --> 01:28:52,159
Dus Robinson verstopte zich
Amanda en Natalie

1193
01:28:52,192 --> 01:28:54,727
op het gebied van getuigenbescherming?

1194
01:28:54,760 --> 01:28:56,729
Maar geen idee waar ze zijn?

1195
01:28:57,430 --> 01:28:59,232
Uh-huh, oké.

1196
01:28:59,266 --> 01:29:00,333
Bedankt, Sam.

1197
01:29:00,367 --> 01:29:02,668
Ja. Ik waardeer het dat je kijkt.

1198
01:29:10,043 --> 01:29:12,479
Je gezin als hefboom gebruiken
tegen jou is zo verkeerd.

1199
01:29:12,512 --> 01:29:14,181
Sorry om te zeggen.

1200
01:29:14,214 --> 01:29:17,918
Lijkt relatief klein vergeleken
voor al het andere dat hij doet.

1201
01:29:17,951 --> 01:29:21,288
Karaktermoorden,
politieke chantage.

1202
01:29:21,321 --> 01:29:22,923
Het lijkt op een regelrechte moord.

1203
01:29:22,956 --> 01:29:26,092
Allemaal onder het mom
van het beschermen van de democratie.

1204
01:29:26,126 --> 01:29:28,694
Wat zegt het
over Dusty Crane?

1205
01:29:30,997 --> 01:29:32,332
Het lijkt erop dat je dat hebt
alles wat je ooit zou doen

1206
01:29:32,365 --> 01:29:33,466
wil iets over hem weten.

1207
01:29:33,500 --> 01:29:35,068
O, er is een video.

1208
01:29:35,101 --> 01:29:36,236
Speel het.

1209
01:29:37,370 --> 01:29:39,339
Dustin Crane, speciaal agent.

1210
01:29:39,372 --> 01:29:41,474
Jouw missie?

1211
01:29:41,508 --> 01:29:43,276
Dat weet je.
Het is een diepe vulling.

1212
01:29:43,310 --> 01:29:46,513
Heb je onderhouden
contact met het doel?

1213
01:29:46,546 --> 01:29:49,482
Ja, de naam van het doelwit
is Sofia Flores.

1214
01:29:49,516 --> 01:29:51,784
Hoe vaak
is uw blootstelling?

1215
01:29:51,817 --> 01:29:52,986
Elke dag,
tenminste

1216
01:29:53,019 --> 01:29:54,820
een paar uur per dag,
soms langer.

1217
01:29:54,854 --> 01:29:56,122
Hoe gaat het met jou
heb dat kunnen volhouden

1218
01:29:56,156 --> 01:29:59,326
niveau van contact met
een nietsvermoedend doelwit?

1219
01:29:59,359 --> 01:30:02,295
Zij, eh, zij denkt
Ik ben haar vriendje.

1220
01:30:03,496 --> 01:30:04,965
En?

1221
01:30:04,998 --> 01:30:06,967
Ben jij haar vriendje?

1222
01:30:08,268 --> 01:30:10,837
Dat zou ik graag willen denken.

1223
01:30:10,870 --> 01:30:12,973
Hoe lang al
is dit aan de hand?

1224
01:30:15,842 --> 01:30:18,245
Iets meer dan een jaar nu.

1225
01:30:18,278 --> 01:30:21,014
En dat heeft ze gedaan
geen idee wie je werkelijk bent?

1226
01:30:22,349 --> 01:30:24,951
Nee, nee. Nee, dat doet ze niet.

1227
01:30:29,556 --> 01:30:31,858
Je kunt het zien
het in zijn gezicht.

1228
01:30:31,891 --> 01:30:33,827
Ze waren verliefd.

1229
01:30:34,861 --> 01:30:36,762
Ik voel me ziek.

1230
01:31:02,322 --> 01:31:05,191
Wat ben je aan het doen?
Je gaat de verkeerde kant op.

1231
01:31:05,225 --> 01:31:09,262
Je wist dat Dusty Crane dat was
verliefd op Sofia Flores.

1232
01:31:09,296 --> 01:31:10,196
Travis!

1233
01:31:10,230 --> 01:31:12,299
Je werd zenuwachtig, misschien wel
kom schoon tegen haar.

1234
01:31:12,332 --> 01:31:14,267
De gedachte dat iemand
met haar invloed

1235
01:31:14,301 --> 01:31:16,569
misschien te weten komen wat je was
tot je bang werd.

1236
01:31:16,603 --> 01:31:18,571
Jij gladde stront.

1237
01:31:18,605 --> 01:31:20,073
Zet die verdomde auto aan de kant.

1238
01:31:20,106 --> 01:31:22,909
Daarom heb je haar vermoord,
en dan hij.

1239
01:31:22,942 --> 01:31:24,878
Om uw te beschermen
geheime operatie.

1240
01:31:24,911 --> 01:31:26,946
Je weet niets.

1241
01:31:31,251 --> 01:31:32,218
Luister aandachtig.

1242
01:31:32,252 --> 01:31:35,388
Operatie Unity wordt openbaar.
Het geheel.

1243
01:31:35,422 --> 01:31:37,524
Onzin.
Je moet luisteren.

1244
01:31:37,557 --> 01:31:39,192
Niet tegen jou, ik niet.

1245
01:31:41,995 --> 01:31:43,897
Hoe zit het nu?

1246
01:31:45,598 --> 01:31:47,600
Onze afspraak is nooit tot stand gekomen.

1247
01:31:47,634 --> 01:31:49,202
Je gaat mijn dossier vernietigen

1248
01:31:49,235 --> 01:31:51,171
en vergeet alles
Ik heb het voor je gedaan.

1249
01:31:51,204 --> 01:31:52,972
Daarna ga je naar de beurs

1250
01:31:53,006 --> 01:31:54,607
met de waarheid
over de operatie.

1251
01:31:54,641 --> 01:31:56,409
Ik ben de regisseur van de meeste

1252
01:31:56,443 --> 01:31:59,579
krachtige organisatie
in de wereld.

1253
01:31:59,612 --> 01:32:02,449
Ik ga niet met je onderhandelen.

1254
01:32:02,482 --> 01:32:04,351
Noem het dan dwang.

1255
01:32:04,384 --> 01:32:07,420
Als ik niet overtuigend ben
Genoeg, er zijn andere manieren.

1256
01:32:23,136 --> 01:32:24,270
Ah!

1257
01:32:33,113 --> 01:32:35,982
Prima. Wij doen het op jouw manier.

1258
01:32:36,015 --> 01:32:37,484
Ik zal je dossier opschonen.

1259
01:32:37,517 --> 01:32:41,221
Maar er is geen kans in de hel
Ik geef alles toe,

1260
01:32:41,254 --> 01:32:45,458
en als ik een gefluister hoor
van Operatie Eenheid in de pers,

1261
01:32:45,492 --> 01:32:48,895
je zult aangeklaagd worden
voordat de dag voorbij is.

1262
01:32:50,630 --> 01:32:55,135
Dat was de laatste bedreiging
dat je ooit tegen mij zult doen.

1263
01:32:55,168 --> 01:32:57,470
Je wilt een kogel schieten
bij je oude vriend?

1264
01:32:59,506 --> 01:33:01,541
Ga je gang.

1265
01:33:01,574 --> 01:33:04,043
Je zou mij een plezier doen.

1266
01:33:05,011 --> 01:33:06,479
Alsjeblieft, doe het.

1267
01:33:08,248 --> 01:33:09,582
Doe het!

1268
01:33:14,287 --> 01:33:15,288
Nee.

1269
01:33:15,321 --> 01:33:17,123
Je krijgt niet
zo makkelijk af.

1270
01:33:17,157 --> 01:33:19,058
De waarheid moet verteld worden.

1271
01:33:19,092 --> 01:33:21,995
En dat zul je ook zijn
degene die het vertelt.

1272
01:33:22,028 --> 01:33:25,932
Maar eerst vertel jij het mij.
Waar is mijn familie?

1273
01:33:57,764 --> 01:33:59,365
Daar is ze!

1274
01:33:59,399 --> 01:34:00,533
Opa!

1275
01:34:00,567 --> 01:34:03,336
Hé, kom hier bij mij.

1276
01:34:03,369 --> 01:34:05,472
U hoeft zich geen zorgen te maken,
er is niemand.

1277
01:34:05,505 --> 01:34:07,173
Ik heb het al gecontroleerd.

1278
01:34:07,207 --> 01:34:09,209
Goed, en daar
zal dat waarschijnlijk nooit zijn.

1279
01:34:09,242 --> 01:34:11,277
Dat is precies hoe
mijn hersenen zijn bedraad.

1280
01:34:11,311 --> 01:34:12,445
Ik weet.

1281
01:34:12,479 --> 01:34:13,713
Ik heb je gemist.

1282
01:34:13,746 --> 01:34:15,381
Hallo, papa.
Hé, lieverd.

1283
01:34:15,415 --> 01:34:16,683
Alles oké?

1284
01:34:16,716 --> 01:34:18,485
Nooit gedacht dat we dat zouden doen
onder getuigenbescherming zijn.

1285
01:34:18,518 --> 01:34:20,653
Sorry voor dat alles.
Het is in orde. Het gaat goed met ons.

1286
01:34:20,687 --> 01:34:23,323
Het spijt me gewoon van alles
die je hebt meegemaakt.

1287
01:34:23,356 --> 01:34:25,425
Is alles goed met jou?
Kon niet beter zijn.

1288
01:34:26,192 --> 01:34:29,095
Wil iemand naar huis?
Ik doe!

1289
01:34:29,128 --> 01:34:31,064
Ik doe!
Ik ook.

1290
01:34:32,732 --> 01:34:35,502
Robinson werd aangeklaagd
nadat hij het bestaan had toegegeven

1291
01:34:35,535 --> 01:34:37,237
van het morele
verwerpelijk programma

1292
01:34:37,270 --> 01:34:39,506
hij noemde Operatie Eenheid.

1293
01:34:39,539 --> 01:34:42,175
Hij blijft achter de tralies,
in afwachting van het proces.

1294
01:34:42,208 --> 01:34:43,676
Kijk eens naar deze opmerkingen.

1295
01:34:43,710 --> 01:34:45,645
Explosief.

1296
01:34:45,678 --> 01:34:48,214
De nieuwscyclus op zijn best.

1297
01:34:48,248 --> 01:34:49,349
Vergeet deze niet.

1298
01:34:49,382 --> 01:34:51,284
Bekroonde verslaggeving.

1299
01:34:52,252 --> 01:34:54,020
Ik ben trots op je, Mira.

1300
01:34:59,860 --> 01:35:01,261
Ik zag het.

1301
01:35:01,294 --> 01:35:03,429
Nou, wat denk je ervan?

1302
01:35:03,463 --> 01:35:06,834
Zeer grondig.
Ik, eh

1303
01:35:06,867 --> 01:35:11,271
Ik was verrast dat je dat niet deed
noem mijn ongeluk in Vietnam.

1304
01:35:11,304 --> 01:35:12,672
Het heeft geen zin dat je terechtstaat

1305
01:35:12,705 --> 01:35:15,241
voor iets dat je deed
toen je nog een kind was.

1306
01:35:21,581 --> 01:35:23,416
Artikel is goed.

1307
01:35:23,449 --> 01:35:24,584
Bedankt.

1308
01:35:24,617 --> 01:35:27,520
Voor alles.

1309
01:35:27,554 --> 01:35:29,822
Dat kon ik niet hebben
heb het zonder jou gedaan.

1310
01:35:29,857 --> 01:35:34,661
En ik zou het niet gedaan hebben
zonder jou, dus bedankt.

1311
01:35:35,863 --> 01:35:37,430
Graag gedaan.

1312
01:35:37,463 --> 01:35:39,432
Pas op, Mira.

1313
01:35:39,465 --> 01:35:40,633
Jij ook.

1314
01:35:43,837 --> 01:35:46,439
Ah, een beetje hulp, alstublieft.

1315
01:35:47,540 --> 01:35:50,076
Rennen, rennen, rennen!
Blijf rennen!

1316
01:35:50,911 --> 01:35:52,745
Gaan! Dat is een meisje.

1317
01:35:52,779 --> 01:35:54,480
Dat is alles, ga door.

1318
01:35:54,514 --> 01:35:57,684
Ga, ga, ga, ga, ga!
Het vliegt! Het vliegt!

1319
01:35:57,717 --> 01:35:58,751
Atta meisje.

1320
01:35:58,785 --> 01:36:00,119
Je bent daar behoorlijk goed in.

1321
01:36:00,153 --> 01:36:03,423
Een beetje roestig. Gaan!

1322
01:36:03,456 --> 01:36:05,859
Je weet zeker dat je niet wilt hangen
dit weekend met ons mee?

1323
01:36:05,893 --> 01:36:07,427
Ik ben goed.

1324
01:36:08,728 --> 01:36:10,163
Ik heb een date.

1325
01:36:10,196 --> 01:36:12,298
Goed voor jou.
Ja, we zullen zien.

1326
01:36:12,332 --> 01:36:14,233
Maar als jij of Natalie het nodig hebt
wat dan ook, laat het me weten.

1327
01:36:14,267 --> 01:36:15,335
Uh-huh. Zal doen.

1328
01:36:15,368 --> 01:36:16,736
En vergeet haar niet te voeden.

1329
01:36:16,769 --> 01:36:18,237
Zorg ervoor dat ze poetst
haar tanden, breng haar naar school

1330
01:36:18,271 --> 01:36:19,472
op tijd, maandagochtend.

1331
01:36:19,505 --> 01:36:21,842
Eten, tanden, school.
Beschouw het als gedaan.

1332
01:36:21,875 --> 01:36:23,376
Nog iets anders?

1333
01:36:24,277 --> 01:36:26,479
Geen schietwapens.

1334
01:36:26,512 --> 01:36:27,647
Uh-huh.

1335
01:36:28,648 --> 01:36:30,249
Geen wapens.

1336
01:36:32,485 --> 01:36:34,287
Waar sta je
op explosieven?